PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Russian records translations p.2
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 141, 142, 143 ... 148, 149, 150  Next
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1372
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Feb 04, 2019 4:41 am      Post subject:
Reply with quote

Teri Bovington wrote:
Could you please translate this marriage document #11 of my great great grandparents, Franciszeeka Konarzewski and Wiktoria Banaiak in Koscielna Wies.



Kościelna Wieś
Nr 11

It happened in Kościelna Wieś on the 4th day of October 1863 at 1 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses Bartłomiej Sławiński, farmhand, 36 years old and Antoni Strzelecki, shepherd, 28 years old, both living in Kościelna Wieś there was concluded on this day religious marriage between:

Franciszek Konarzewski, shepherd living in Kościelna Wieś, 21 years old, son of late spouses: Jan Konarzewski and Katarzyna Konarzewska nee Baranowicz, born in Sęczkowo located in Włocławek county

and

Wiktoria Banasiak, a miss, 21 years old, daughter of spouses: Wojciech Banasiak and Anna Banasiak nee Marciniak, born in Dębianki located in Włocławek county, living with her parents, laborers in Kościelna Wieś.

This marriage was preceded by 3 banns on: 20 September, 27 September and 4 October of the current year announced in Kościelna Wieś parish church.

Bride's parents, present during writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.
Newlyweds informed that they didnt make any premarital agreement.

Religious marriage ceremony celebrated by the priest Franciszek Michalski, Kościelna Wieś parish parson.
This act was read aloud and signed only by Us because newlyweds and witnesses are illiterate.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
jkrukowski



Joined: 03 Feb 2009
Replies: 16
Location: Columbus, Ohio

Back to top
Post Posted: Mon Feb 04, 2019 12:05 pm      Post subject: Marriage record translation
Reply with quote

Would you be able to translated the record of great grandfather. This is what I know. Information was obtained on genealogy tour with polish origins. Thank you
Jozef Kruk birth 1847 & Marjanna Sobotka 1857. Josef parents Jan Kruk and Wiktoria Skrzecz. Marjanna Sobotka parents Jan Sobotka & Franciszka ?Sobotka.
Waeswo – Brzezno-Kolonia
1875– Marriage
Great Grandfather



!1875-Jozef_Marianna-marriage.jpg.pdf
 Description:

Download
 Filename:  !1875-Jozef_Marianna-marriage.jpg.pdf
 Filesize:  889.45 KB
 Downloaded:  11 Time(s)

View user's profile
Send private message
Send e-mail
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1372
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Feb 04, 2019 1:07 pm      Post subject: Re: Marriage record translation
Reply with quote

jkrukowski wrote:
Would you be able to translated the record of great grandfather. This is what I know. Information was obtained on genealogy tour with polish origins. Thank you
Jozef Kruk birth 1847 & Marjanna Sobotka 1857. Josef parents Jan Kruk and Wiktoria Skrzecz. Marjanna Sobotka parents Jan Sobotka & Franciszka ?Sobotka.
Waeswo – Brzezno-Kolonia
1875– Marriage
Great Grandfather



30

Rososz

Brzeźno Kolonia

It happened in Wąsewo on the 4th/16th day of November 1875 at 5 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Adam Skrzecz, 38 years old and Wiktor Włodarczyk, 34 years old, both farmers living in Rososz there was concluded on this day religious marriage between:

Józef Kruk, Imperial Russian Army soldier on leave, a single man, born in the village Rososz located in Ostrołęka county, son of Jan Kruk and his wife Wiktoria Kruk nee Skrzecz, legal spouses Kruk, farmers, living with his parents in Rososz, 28 years old

and

Marcjanna Sobotka, a miss, born in Brzeźno, daughter of late Jan Sobotka and living widow Franciszka Sobotka nee Sobotka, legal spouses Sobotka, gardeners???. She lives in Brzeźno Kolonia with her mother, 18 years ago.

this marriage was preceded by 3 banns announced in Wąsewo parish church on: 12/24 October, 19/31 October and 26 October/7 November of the current year.

Bride's mother and groom's father present during writing this marriage act gave oral permission for this marriage.

Newlyweds informed they didnt make any premarital agreement.
Religious marriage ceremony celebrated by the priest Wincenty Tabęcki, Wąsewo parish administrator.
This act was read aloud to the newlyweds and witnesses, all illiterate and signed only by Us.

priest W. Tabęcki signature, serving as civil registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
Rellenbecker



Joined: 14 Jun 2017
Replies: 21

Back to top
Post Posted: Tue Feb 05, 2019 6:49 pm      Post subject: Russian Translation to English - Ferdinand Eiswald
Reply with quote

Hi,

I am having an issue with the birth date of this Ferdinand Eiswald. I have relatives in Michigan saying his birth date was July 11, 1868 but I had someone trying to translate saying it was June, 1868. I understand that translating June and July can be confusing. Please confirm which month Ferdinand was born. His parents were Krystyan Eiswald and Karolina Wiese. Was he born in Gniejno?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1868&kt=1&plik=179-180.jpg#zoom=2.75&x=403&y=802

_________________
Rhonda
View user's profile
Send private message
Send e-mail
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1372
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Feb 06, 2019 3:15 am      Post subject: Re: Russian Translation to English - Ferdinand Eiswald
Reply with quote

Rellenbecker wrote:
Hi,

I am having an issue with the birth date of this Ferdinand Eiswald. I have relatives in Michigan saying his birth date was July 11, 1868 but I had someone trying to translate saying it was June, 1868. I understand that translating June and July can be confusing. Please confirm which month Ferdinand was born. His parents were Krystyan Eiswald and Karolina Wiese. Was he born in Gniejno?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1868&kt=1&plik=179-180.jpg#zoom=2.75&x=403&y=802


Nr 179
Gnojno


It happened in Ossówka on the 12th day of June 1868 at 5 p.m. Appeared Krystian Eiswald, farmer from Gnojno, 46 years old in the presence of Michał Rec, 36 years old and Michał Wiese, 28 years old, farmers from Gnojno and presented Us a male child and informed that the child was born yesterday (11th June) in the village Gnojno at 7 a.m. with his legal wife Karolina nee Wiese, 33 years old.
At the Holy Baptism held today the child was given the name Ferdynand and the godparents were: mentioned above Rec and Wilhelmina Wiese.
This act was read aloud to to the illiterate declarant and witnesss.

pastor Tochtermann signature.

Information: Rec could be written Retz.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
jkrukowski



Joined: 03 Feb 2009
Replies: 16
Location: Columbus, Ohio

Back to top
Post Posted: Wed Feb 06, 2019 12:27 pm      Post subject: Great Grandmother ?birth record
Reply with quote

Record translation. I have two records from the Church in Wizajny Poland. I believe this record is for my Great Grandmother Antonina Miszakejce? 1876 to 1956 birth. She married Leonas Murawska 1869- 1952. She was from Bokszyszki. I believe her husband was from Mazutkine. The quality of the record is not great. I added the additional information because maybe it is here marriage record. I am not sure. Thank you for your expertise in translation of these records.


Antonnia Murwaska birthrecord.pdf
 Description:

Download
 Filename:  Antonnia Murwaska birthrecord.pdf
 Filesize:  899.11 KB
 Downloaded:  9 Time(s)

View user's profile
Send private message
Send e-mail
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1372
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Feb 06, 2019 4:48 pm      Post subject: Re: Great Grandmother ?birth record
Reply with quote

jkrukowski wrote:
Record translation. I have two records from the Church in Wizajny Poland. I believe this record is for my Great Grandmother Antonina Miszakejce? 1876 to 1956 birth. She married Leonas Murawska 1869- 1952. She was from Bokszyszki. I believe her husband was from Mazutkine. The quality of the record is not great. I added the additional information because maybe it is here marriage record. I am not sure. Thank you for your expertise in translation of these records.


Nr 14

Maszutkinie

Murawski Leon
with
Antonina Meszkajtys


It happened in Wiżajny on the 4th/16th day of October 1893 at 2 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Józef Buczyński, 27 years old and Wincenty Karkowicz, 25 years old, both gardeners living in Maszutkinie there was concluded on this day religioys marriage between:

Leon Murawski, a single man, 23 years old, born in Ejszeryszki, son of unmarried Jozafata Murawska, now living in Maszutkinie in the garden?

and

Antonina Meszkajtys, a miss, 18 years old, born in Bokszyszki, daughter of Jerzy and Paulina nee Rozmier (or maybe Rozmerska???), spouses Meszkajtys and living in the garden with her parents in Bokszyszki.

this marriage was preceded by 3 banns announced in Wiżajny parish church on: 17 September, 24 September and 1 October of the current year.

Bride's parents gave oral permission for this marriage.
Newlyweds informed they didnt make premarital agreement.
Religious marriage ceremony celebrated by the priest Jan Więcewicz, Wiżajny parish parson.
This act was read aloud and signed only by Us because newlyweds and witnesses are illiterate.

Jan Więcewicz signature, parish parson, serving as civil registrar.


here is better quality



marriage record.jpg
 Description:
 Filesize:  1.44 MB
 Viewed:  0 Time(s)

marriage record.jpg



_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
jkrukowski



Joined: 03 Feb 2009
Replies: 16
Location: Columbus, Ohio

Back to top
Post Posted: Thu Feb 07, 2019 5:56 am      Post subject:
Reply with quote

Here is the other record which is the birth record Antonina Meszkajtys, birth record. Bokszyszki. To have the entire records translated provides interesting clues in further research. Thank you very much.


antonni birth.jpg
 Description:
 Filesize:  472 KB
 Viewed:  0 Time(s)

antonni birth.jpg


View user's profile
Send private message
Send e-mail
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1372
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Thu Feb 07, 2019 9:55 am      Post subject:
Reply with quote

jkrukowski wrote:
Here is the other record which is the birth record Antonina Meszkajtys, birth record. Bokszyszki. To have the entire records translated provides interesting clues in further research. Thank you very much.



Nr 121
Bokszyszki
Antonina Meszkajtys

it happened in Wiżajny on the 8th/20th day of October 1875 at 2 p.m.. Appeared in person Jerzy Meszkajtys, gardener, living in Bokszyszki, 40 years old in the presence of Jan Mazurkiewicz, 40 years old and Józef Wiszniewski, 36 years old, both farmers living in Bokszyszki and presented Us a female child informing that the child was born in the village Bokszyszki on the 6th/18th of the current month and year at 6 a.m. with his legal wife Paulina nee Rozmierska, 38 years old.
At the Holy Baptism held today by the priest Jan Więcewicz the child was given the name Antonina and the godparents were: Jerzy Meszkajtys and Wiktoria Wiszniewska.
this act was read aloud to the iiliterate declarant and witnesses and signed only by Us.

priest Jan Więcewicz, parish parson, serving as civil registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
David2019



Joined: 27 Jan 2019
Replies: 20
Location: New York

Back to top
Post Posted: Thu Feb 07, 2019 11:47 am      Post subject: Varniai Parish Marriage Record Translation
Reply with quote

Hello,

Can you assist me with translating a varniai parish marriage record?

Thanks,

Dave



V Marriage 1889 ePg148 Leon 42 & Michalina (Kol..) 31 widow - parents Kazimir & Barbara ( ).png
 Description:
 Filesize:  819.54 KB
 Viewed:  0 Time(s)

V Marriage 1889 ePg148 Leon 42 & Michalina (Kol..) 31 widow - parents Kazimir & Barbara ( ).png


View user's profile
Send private message
David2019



Joined: 27 Jan 2019
Replies: 20
Location: New York

Back to top
Post Posted: Tue Feb 12, 2019 2:41 pm      Post subject: Varniai Parish Marriage Record Translation
Reply with quote

By the way, just let me know if the marriage record that I posted is too challenging to translate ... I'll absolutely understand.

Thanks for all of your assistance,

Dave
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1372
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Feb 12, 2019 2:43 pm      Post subject: Re: Varniai Parish Marriage Record Translation
Reply with quote

David2019 wrote:
By the way, just let me know if the marriage record that I posted is too challenging to translate ... I'll absolutely understand.

Thanks for all of your assistance,

Dave


Nr 12

14th day of February 1889 in Stare Wornie romancatholic parish church, priest F. Juchniewicz
after 3 marriage banns annouced in the front of people gathered during the Holy Mass, on the: 2nd, 5th and 12th day of February.


newlyweds: Nobleman Leon Giedwiłło, a single man, 42 years old, from the Kołtyniany area, Kołtyniany church parishioner with nobleman Michalina Szołtszor, widow, 31 years old, living in Berże area, Stare Wornie church parioshioner.
There were no obstacles for this marriage.


parents: son of noblemans Kazimierz and Barbara nee Szlapowicz, legal spouses Giedwiłło
daughter of: noblemans Hilary and Elwira nee Tulcewicz, legal spouses Żylewicz.

witnesses: Julian Dursz, Iwan Miłaszewicz, Wincenty Hesztowicz, Izydor Giedwiłło and others.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
Teri Bovington



Joined: 28 Jan 2019
Replies: 10
Location: Stanwood, WA USA

Back to top
Post Posted: Tue Feb 12, 2019 11:15 pm      Post subject:
Reply with quote

Hi Marcel,
I was wondering if I can have my great grandfather's birth record, #54, translated as well. His name is Jan Galecki. His father's name is Michal Galecki. I am so excited to know where my family comes from in Poland.
Respectfully,
Teri Bovington



Jan Birth geneteka #54.PNG
 Description:
 Filesize:  963.63 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Jan Birth geneteka #54.PNG


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1372
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Feb 13, 2019 2:15 am      Post subject:
Reply with quote

Teri Bovington wrote:
Hi Marcel,
I was wondering if I can have my great grandfather's birth record, #54, translated as well. His name is Jan Galecki. His father's name is Michal Galecki. I am so excited to know where my family comes from in Poland.
Respectfully,
Teri Bovington


Hi, here is translation of Your greatgrandfather's birh certificate:

Bodzanówek
Nr 54

It happened in the village Kościelna Wieś on the 8th/20th day of June 1878 at 2 p.m. Appeared in person Michał Gałecki, cabman living in the village Bodzanówek, 39 years old, in the presence of Tomasz Chyliński, 33 years old and Jan Grabowski, 36 years old, cabmans living in the village Bodzanówek and presented us a male child informing that the child was born in the village Bodzanówek on the 5th/17th day of the current month and year at 9 p.m. with his legal wife Magdalena nee Lenczewska, 39 years old.
At The Holy Mass held today by the priest Franciszek Michalski the child was given the name Jan and the godparents were: mentioned above Tomasz Chyliński and Marianna Pakulska.
This act was read aloud to the declarant and present and signed only by us because they are illiterate.

priest Franciszek Michalski, Kościelna Wieś parish parson, serving as civil registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
crispm28
PolishOrigins Patron


Joined: 03 May 2015
Replies: 109

Back to top
Post Posted: Fri Feb 15, 2019 2:08 pm      Post subject: Polus Documents
Reply with quote

Hello,
I would appreciate a translation of these documents for Jozef, Franciszek and Jan Polus. Thank you in advance.
Christine



Polus Jozef_Marianna Pawyza m. 1-25-1869 #1 httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1869&kt=2&plik=001.jpg#zoom=1&x=2226&y=1196.JPG
 Description:
 Filesize:  331.75 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Polus Jozef_Marianna Pawyza m. 1-25-1869 #1  httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1869&kt=2&plik=001.jpg#zoom=1&x=2226&y=1196.JPG



Polus Jan b.1-15-1870 #7 httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1870&kt=1&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=146&y=800.JPG
 Description:
 Filesize:  303.71 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Polus Jan b.1-15-1870 #7  httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1870&kt=1&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=146&y=800.JPG



Polus Franciszek b.10-5-1871 #90 httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1871&kt=1&plik=087-090.jpg#zoom=1&x=2022&y=1474.JPG
 Description:
 Filesize:  257.97 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Polus Franciszek b.10-5-1871 #90  httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1871&kt=1&plik=087-090.jpg#zoom=1&x=2022&y=1474.JPG


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 141, 142, 143 ... 148, 149, 150  Next Page 142 of 150

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM