PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Russian records translations p.2
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 156, 157, 158, 159, 160  Next
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1480
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 7:42 am      Post subject:
Reply with quote

worlaskey wrote:
document#2


54
Białka

It happened in the village Trębki on the 19th/31st day of August 1868 at 2 p.m. Appeared: Józef Witkowski, 47 years old and Jan Bielecki, 50 years old, both farmers living in the village Białka and they informes that on the 18th/30th day of August of the current month at 4 p.m. died Wojciech Markiewicz, 76 years old, farmer, born in the village Dobrów, son of late spouses: Maciej Markiewicz and Marianna Markiewicz nee Domżal. He left his widowed wife Marianna and children: Szczepan, Jakub, Heronim, Józef, Leon and daughters: Apolonia and Tekla.
After eye belief about Wojciech Markiewicz death this act was read to the illiterate present and signed by Us.

parish parson signature, serving as Civil Registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1480
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 7:53 am      Post subject:
Reply with quote

worlaskey wrote:
document#3


80
Skrzeszewy Wielkie

It happened in the city Żychlin on the 2nd day of May 1853 at 8 a.m. Appeared: Marcin Różycki, farmhand, 28 years old and Jan Warsicki, laborer, 33 years old, both living in Skrzeszewy Wielkie and they declared that on the 29th day of April of the current year at 12 o'clock at noon died Elżbieta Różycka, 27 years old, she lived in Skrzeszewy Wielkie, born in Pacyna, daughter of late spouses: Grzegorz Białkowski and Urszula Białkowska, they died in Pacyna.
She lef her widowed husband, mentioned above Marcin Różycki.
After eye belief about Elżbieta Różycka death this act was read to the illiterate declarants, of which the first is deceased's husband.

priest Walenty Kondraski signature, Żychlin parish parson.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1480
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 8:13 am      Post subject:
Reply with quote

worlaskey wrote:
document#4


91
Józefków

It happened in Trębki on the 12th/24th day of June 1883 at 1 p.m. Appeared Konstanty Zieliński, land owner, 40 years old living in Józefków in the presence of Andrzej Peda, innkeeper living in Trębki and Józef Ledzion, land owner, living in Józefków, both 40 years old and presented Us a male child informind that the child was born in Józefków on the 1st/13th day of June of the current year at 2 p.m. with his legal wife Marianna nee Korycka, 30 years old.
At The Holy Baptism held today the child was given the name Antoni and the godparents were: Andrzej Peda and Józefa Korycka.
This act was read to the declarant and witnesses and signed by Us.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
hannahdudek



Joined: 26 Sep 2017
Replies: 96

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 8:41 am      Post subject: Thanks
Reply with quote

Thank you for the Kucek translation.
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1480
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 8:57 am      Post subject:
Reply with quote

worlaskey wrote:
document#5


138
Józefków

It happened in Trębki on the 12th/24th day of December 1874 at 1 p.m. Appeared: Konstanty Zieliński, farmer, 31 years old, living in Józefków in the presence of Andrzej Korycki living with his father, 22 years old and Józef Lędzion, f armer, 35 years old, both living in Józefków and presented Us a male child informing that the child was born today in Józefków at 7 a.m. with his legal wife Marianna nee Korycka, 17 years old.
At The Holy Baptism held today the child was given the name Józef and the godparents were: Andrzej Korycki and Franciszka Żelak.
This act was read to the declarant and witnesses, all illiterate and signed only by Us.

priest Władysław Bieliński signature.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
skiskiski



Joined: 02 Apr 2018
Replies: 8

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 11:23 am      Post subject: Birth Records
Reply with quote

Good evening,

I had another look through the archives and have now found the correct birth record for Marianna, as well as an additional birth record for Jozef, could you please help me with translating these two documents?

Thanks again for your help



Marianna Nastula Birth Record 42 - 17 - Cropped.jpg
 Description:
Marianna Nastula Birth Record 42
 Filesize:  564.61 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Marianna Nastula Birth Record 42 - 17 - Cropped.jpg



Nastula Josef 7 Birth Record (#12) cropped.jpg
 Description:
Josef Nastula Birth Record (#12) cropped
 Filesize:  570.79 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Nastula Josef 7 Birth Record (#12) cropped.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1480
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 11:41 am      Post subject: Re: Birth Records
Reply with quote

skiskiski wrote:
Good evening,

I had another look through the archives and have now found the correct birth record for Marianna, as well as an additional birth record for Jozef, could you please help me with translating these two documents?

Thanks again for your help



It happened in Skotniki on the 6th/18th day of October 1883 at 10 a.m. Appeared in person: Tomasz Nastuła, peasant, 25 years old, living in Papiernia, in the presence of Stanisław Francus, 42 years old and Jan Fronc, 30 years old, peasants living in Papiernia and presented Us a female child informing that the child was born today in Papiernia at 4 a.m. with his legal wife Katarzyna nee Auguścik, 20 years old.
At The Holy Baptism held today the child was given the name Marianna and the godparents were: Antoni Marcin and Julianna Fronc.
This act was read to the declarant and witnesses, all illiterate and signed by Us.

priest Prosper Bukiewicz.


the second baptism record is for Józef Paruzal not for Józef Nastuła

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]


Last edited by marcelproust on Mon Jun 10, 2019 2:56 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1480
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 2:53 pm      Post subject: Re: Birth Records
Reply with quote

skiskiski wrote:
Good evening,

I had another look through the archives and have now found the correct birth record for Marianna, as well as an additional birth record for Jozef, could you please help me with translating these two documents?

Thanks again for your help


42
Papiernia

Marianna Nastuła

It happened in Skotniki on the 6th/18th day of October 1883 at 10 a.m. Appeared in person: Tomasz Nastuła, peasant, 25 years old, living in Papiernia, in the presence of Stanisław Francus, 42 years old and Jan Fronc, 30 years old, peasants living in Papiernia and presented Us a female child informing that the child was born today in Papiernia at 4 a.m. with his legal wife Katarzyna nee Auguścik, 20 years old.
At The Holy Baptism held today the child was given the name Marianna and the godparents were: Antoni Marcin and Julianna Fronc.
This act was read to the declarant and witnesses, all illiterate and signed by Us.

priest Prosper Bukiewicz.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
jkrukowski



Joined: 03 Feb 2009
Replies: 19
Location: Columbus, Ohio

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 6:54 pm      Post subject: Kruk Marriage Records.
Reply with quote

Marcel, Thank you for the previous translation . I have few more records if you have time no hurry. I was going to list these but those other two were giving me grief. These are marriage records from my great grandfather Jozef brothers and sisters. Parents Jan Kanty Kruk and Wiktoria Skrzecz. Then I will take a break. Thank you.


Marriage Katarzyna Kruk & Sobotka ATK 14_M_5128 (1).jpg
 Description:
 Filesize:  974.39 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Marriage Katarzyna Kruk & Sobotka ATK 14_M_5128 (1).jpg



Anna Kruk Marriage 1883 8 Metryki.genbaza_M_5257.jpg
 Description:
 Filesize:  842.37 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Anna Kruk Marriage 1883 8 Metryki.genbaza_M_5257.jpg



Marianna Kruk Antoni Krawczyk _M_5654.jpg
 Description:
 Filesize:  927.07 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Marianna Kruk Antoni Krawczyk _M_5654.jpg



Piotr Kruk Marriage_M_5136.jpg
 Description:
 Filesize:  858.22 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Piotr Kruk Marriage_M_5136.jpg



Stanislaw kruk marriage_M_5532.jpg
 Description:
 Filesize:  972.37 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Stanislaw kruk marriage_M_5532.jpg


View user's profile
Send private message
Send e-mail
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1480
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2019 10:02 pm      Post subject: Re: Kruk Marriage Records.
Reply with quote

jkrukowski wrote:
Marcel, Thank you for the previous translation . I have few more records if you have time no hurry. I was going to list these but those other two were giving me grief. These are marriage records from my great grandfather Jozef brothers and sisters. Parents Jan Kanty Kruk and Wiktoria Skrzecz. Then I will take a break. Thank you.



Rososz
14

It happened in the village Wąsewo on the 1st/13th day of February 1882 at 2 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Franciszek Jezierowski, 3 years old and Józef Podgórniak, 40 years old, farmers from Rososz there was concluded on this day religious marriage between:

Stanisław Sobotka, a single man, living with his mother in Rososz, she is a laborer, 19 years old, born in Rososz, son of spouses: late Karol Sobotka and living Marianna Sobotka nee Pych

and

Katarzyna Kruk, a miss, living with her parents in Rososz, they are farmers, 28 years old, born in Rososz, daughter of spouses: Jan Kruk and Wiktoria Kruk nee Skrzecz.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced in Wąsosz parish church on: 17th/29th day of January, 24th day of January/5th day of February and 31st day of January/12th day of February of the current year.

Groom's mother, present during writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.
Newlyweds informed they did not make premarital agreement.
Religious marriage ceremony performed by the undersigned Wąsewo parish administrator priest.
This act was read to the present, all illiterate and signed only by Us.

priest Józef Stelmach signature, Wąsewo parish administrator, serving as Civil Registrar.





Rososz
8

It happened in the village Wąsewo on the 17th/29th day of January 1883 at 3 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Wiktor Włodarczyk, 40 years old and Adam Skrzecz, 50 years old, farmers from Rososz there was concluded on this day religious marriage between:

Franciszek Włodarczyk, a single man, day-labour worker from Rososz, 26 years old, born in Rososz, son of late spouses: Wojciech Włodarczyk and Ewa Włodarczyk nee Sobotka, day-labour workers

and

Anna Kruk, a miss, living with her parents in Rososz, 25 years old, born in Rososz, daughter of spouses: Jan Kruk and Wiktoria Kruk nee Skrzecz.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced in Wąsewo parish church on: 2/14, 9/21 and 16/28 January of the current year.
Newlyweds informed they did not make premarital agreement.
Religious marriage ceremony performed by the undersigned Wąsewo parish church administrator priest.
This act was read to the illiterate present and signed only by Us.

priest Józef Stelmach, Wąsewo parish administrator priest, serving as Civil Registrar.




Rososz
28

It happened in the village Wąsewo on the 11th/23rd day of May 1887 at 2 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Adam Skrzecz, 51 years old and Jakub Włudarczyk, 51 years old, farmers from Rososz there was concluded on this day religius marriage between:

Antoni Krawczyk, widower after late Józefa Krawczyk who died in Brzeźno on the 19th day of March/1st day of April of the current year, day labour worker from Rososz, 32 years old, born in Rososz, son of late spouses: Jan Krawczyk and Ewa Krawczyk nee Grycon

and

Marianna Kruk, a miss, day labour worker from Rososz, 39 years old, born in Rososz, daughter of spouses: late Jan Kruk and living in Rososz Wiktoria Kruk nee Skrzek.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced in Wąsewo parish church on: 26 April/8 May, 3/15 May and 10/22 May of the current year.
Newlyweds informed they did not make premarital agreement.
Religious marriage ceremony performed by the undersigned Wąsewo parish church administrator priest.
This act was read to the illiterate present and signed only by Us.

priest Józef Stelmach, Wąsewo parish administrator priest, serving as Civil Registrar.



Rososz and Brzeziny Kolonia
30

It happened in the village Wąsewo on the 6th/18th day of September 1882 at 3 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Adam Skrzecz, farmer from Rososz, 44 years old and Józef Kruk, farmer from Kolonia Brzezińska, 46 years old there was concluded on this day religious marriage between:

Piotr Kruk, widower after late Marianna Kruk nee Włodarczyk who died in Rososz on the 13th/25th day of July 1876, day labour worker from Rososz, 37 years old, born in Rososz, son of spouses: Jan Kruk and Wiktoria Kruk nee Skrzecz

and

Wiktoria Krystosik, a miss, day labour worker living in Brzeziny Kolonia, 34 years old, born in Mokrzec, daughter of spouses: late Wojciech Krystosik and living in Brzeziny Kolonia Wiktoria Krystosik nee Kacprzyńska.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced in Wąsewo parish church on: 22 August/3 September, 29 August/10 September and 5/17 September of the current year.
Newlyweds informed they did not make premarital agreement.
Religious marriage ceremony performed by the undersigned Wąsewo parish church administrator priest.
This act was read to the illiterate present and signed only by Us.

priest Józef Stelmach, Wąsewo parish administrator priest, serving as Civil Registrar.


Rososz
2

It happened in the village Wąsewo on the 13th/25th day of January 1886 at 2 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Roch Grzegorczyk, farmer from Brzeźno Kolonia, 56 years old and Jan Skrzecz, farmer from Rososz, 40 years old there was concluded on this day religious marriage between:

Stanisław Kruk, a single man, day labour worker from Rososz, 21 years old, born in Rososz, son of spouses: late Jan Kruk and living in Rososz Wiktoria Kruk nee Skrzecz, farmers

and

Marianna Włodarczyk, a miss, living with her parents, farmers in Rososz, 21 years old, born in Rososz, daughter of spouses: Wiktor Włodarczyk and Józefa Włodarczyk nee Wyrębek.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced in Wąsewo parish church on: 29th day of December 1885/10th day of January 1886, 5th/17th day of january 1886 and 12th/24th day of January 1886.

Newlyweds informed they did not make premarital agreement.

Religious marriage ceremony performed by the undersigned Wąsewo parish church administrator priest.
This act was read to the illiterate present and signed only by Us.

priest Józef Stelmach, Wąsewo parish administrator priest, serving as Civil Registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]


Last edited by marcelproust on Tue Jun 11, 2019 9:05 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
skiskiski



Joined: 02 Apr 2018
Replies: 8

Back to top
Post Posted: Tue Jun 11, 2019 6:41 am      Post subject: Re: Birth Records
Reply with quote

marcelproust wrote:



the second baptism record is for Józef Paruzal not for Józef Nastuła


Thanks for your quick help Marcel, really appreciate it.

Thanks for letting me know about the wrong record I had attached, I must've misread the index from the records books!

I have found a few more records that will be useful, I would be grateful if you could translate these as well.

Many thanks for your continued help.



Katarzyna Sergiejuk (Dowalewska) Death Record Maybe 32 (286) Russian Russian Crop.jpg
 Description:
Katarzyna Sergiejuk (Dowalewska) Death Record Maybe 32
 Filesize:  340.21 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Katarzyna Sergiejuk (Dowalewska) Death Record Maybe 32 (286) Russian Russian Crop.jpg



Jozef Zganiacz Birth Record #23 Russian - crop.jpg
 Description:
Jozef Zganiacz Birth Record (23)
 Filesize:  1.49 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Jozef Zganiacz Birth Record #23 Russian - crop.jpg



Josef Nastula Birth Record 24 #62 crop.jpg
 Description:
Josef Nastula Birth Record (62)
 Filesize:  329.94 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Josef Nastula Birth Record 24 #62 crop.jpg



Antoni Kowalski Birth Record - 256 - Russian record-image_S3HT-D4D3-H7D - crop.jpg
 Description:
Antoni Kowalski Birth Record (256)
 Filesize:  597.05 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Antoni Kowalski Birth Record - 256 - Russian record-image_S3HT-D4D3-H7D - crop.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1480
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Jun 11, 2019 7:03 am      Post subject: Re: Birth Records
Reply with quote

skiskiski wrote:
marcelproust wrote:



the second baptism record is for Józef Paruzal not for Józef Nastuła


Thanks for your quick help Marcel, really appreciate it.

Thanks for letting me know about the wrong record I had attached, I must've misread the index from the records books!

I have found a few more records that will be useful, I would be grateful if you could translate these as well.

Many thanks for your continued help.


Nr 32
Gęś
Katarzyna Dowalewska

It happened in the city Parczew on the 23rd day of January/5th day of February 1906 at 10 a.m. Appeared: Tomasz Dowalewski, 32 years old from the village Gęś and Jakub Iwańczuk, 44 years old from the village Dawidy, both farmers and he declared that on the 20th day of January/2nd day of February of the current year at 5 p.m. died Katarzyna Dowalewska, farmer, widow after Piotr Dowalewski, she was born in the village Radcze and lived in the village Gęś, 76 years old, daughter of late spouses: Jan Sergejuk and Prakseda Sergejuk nee Fujarczuk.
After eye belief about Katarzyna Dowalewska death this act was read to the illiterate declarants and signed only by Us.

priest's signature illegible.



Nr 23
Stoczki
Józef Zganiacz

On the 29th day of November 1935 he married with Józefa Juszczyńska in Sławno.
priest's Strzelecki signature


It happened in the village Błogie on the 2nd/15th day of March 1910 at 10 a.m. Appeared in person: Petronela Pasterczyk, 30 years old, midwife from Stoczki in the presence of the witnesses: Wincenty Taraski, 50 years old and Stanisława Pietrzyk, 35 years old, both peasants, farmers from Stoczki and presented Us a male child informing that the child was born yesterday in Stoczki at 6 p.m. with a widow Józefa Zganiacz nee Pasterczyk, 37 years old. Child's father is unknown.
At The Holy Baptism held today by Us the child was given the name: Józef and the godparents were: Jakub Czerwik and Petronela Pasterczyk.
This act was read to the illiterate present and signed by Us.

priest's signature.



62
Papiernia
Józef Nastuła

It happened in Skotniki on the 21st day of November 1885/3rd day of December 1885 at 2 p.m. Appeared in person: Tomasz Nastuła, 28 years old, peasant living in Papiernia in the presence of Wojciech Rząsoski, 60 years old and Stanisław Francuz, 45 years old, peasants living in Papiernia and presented Us a male child and informed that the child was born today in Papiernia at 7 a.m. with his legal wife Katarzyna nee Auguścik, 20 years old.
At The Holy Baptism held today the child was given the name Józef and the godparents were: Józef Rząsoski and Marianna Auguścik.
This act was read to the declarant and witnesses, all illiterate and signed by Us.
priest Prosper Bukiewicz signature.





please notice this baptism record is for Antoni Kowalczyk, not for Antoni Kowalski.

Kietlin
256

It happened in the city Noworadomsk (nowadays Radomsko) on the 31st day of March/12th day of August 1896 at 1 p.m. Appeared: Adam Kowalczyk, farmer living in the village Kietlin, 42 years old in the presence of Jakub Zagaj, 22 years old and Andrzej Kowalczyk, 25 years old, farmers living in Kietlin and presented Us a male child informing that the child was born in the village Kietlin on the 26th day of March/7th day of April of the current year at 11 p.m. with his legal wife Katarzyna nee Poterała, 37 years old.
At The Holy Baptism held today the child was given the name Antoni and the godparents were: Jakub Zagaj and Paulina Kowalczyk.
this act was read to the declarant and witnesses, all illiterate and signed by Us, parish parson.

on the behalf of the parish parson: priest Antoni Albin signature.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
bigmakusa



Joined: 05 May 2019
Replies: 4

Back to top
Post Posted: Tue Jun 11, 2019 10:54 am      Post subject: Request for Russian Marriage Record Translation
Reply with quote

Marcel--

Can you please translate the following Russian marriage record for me?



WM47_1080 (6 Feb 1855 Dolistowo Marriage Kislo - Poplawska).jpg
 Description:
 Filesize:  821.46 KB
 Viewed:  0 Time(s)

WM47_1080 (6 Feb 1855 Dolistowo Marriage Kislo - Poplawska).jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1480
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Jun 11, 2019 11:22 am      Post subject: Re: Request for Russian Marriage Record Translation
Reply with quote

bigmakusa wrote:
Marcel--

Can you please translate the following Russian marriage record for me?



first column: 6
second column:

It happened on the 6th day of February 1855 in Dolistowo romancatholic parish church.
Priest who performed marriage ceremony: Marcin Więckowski?, Dolistowo parish parson.
After 3 banns of marriage: 1st on the 23rd day of January, 2nd on the 30th day of January and 3rd on the 6th day of February in the front of people gathered at Holy Mass.

third column:

peasants: Stanisław Kisło, 28 years old, a young man from the village Dolistowo Stare with Marianna Popławska, 22 years old, a miss from the village Jaświły, both Dolistowo church parishioners.
After a preliminary written explanation of the absence of obstacles to marriage on both sides and after showing mutual consent by means of external signs.

forth column:

son of peasants: Józef and Marianna nee Joka, legal spouses Kisło
daughter of peasants: Paweł Popławski and Antonina Popławska nee Skórska, legal spouses

in the face of the church he (priest) solemnly blessed them in the presence of reliable witnesses: peasants: Mateusz Dębowski, Paweł Kowalczuk and others.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
crispm28
PolishOrigins Patron


Joined: 03 May 2015
Replies: 118

Back to top
Post Posted: Tue Jun 11, 2019 12:42 pm      Post subject: Pawyza
Reply with quote

Hello Marcel, I have several documents that I would appreciate having translated. Thank you in advance.
Christine



Pawyza b.1886 #34.jpg
 Description:
 Filesize:  81.32 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Pawyza b.1886 #34.jpg



Pawyza b.1885 #47 httpsszukajwarchiwach.pl117690-13str1215#tabSkany.jpg
 Description:
 Filesize:  68.01 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Pawyza b.1885 #47  httpsszukajwarchiwach.pl117690-13str1215#tabSkany.jpg


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 156, 157, 158, 159, 160  Next Page 157 of 160

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM