marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4602
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Feb 13, 2025 1:29 pm
Post subject: Re: birth and baptism record
| stewart wrote: | | I assume the rhs is Russian or Ukrainian. I can read the names of people ok I think but it's the place of birth I can't read |
Saint Petersburg Evangelical Lutheran Consistory District
Revenue stamp: 75 kopecks
Birth and baptism certificate
Extract from the list of people born and baptized in the Evangelical Lutheran Zhytomyr parish, Volhynia Governorate.
On February 21st, 1886 a child was born in the parish of Zhytomyr, named Adolf and he was baptised on February 22nd, 1886 in Pokoszewo. A son of the legal spouses: Gotlieb Mantei and Emilia nee Jeske, both Evangelical Lutherans.
The godparents were: Józef Mantei and Maria Hein.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4602
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Feb 13, 2025 1:38 pm
Post subject: Re: Russian records translations p.2
| TedMack wrote: | Can I please get a translation of the attached birth record for Jan Ławiński from the Parish of Pamięcin near Kalisz.
Thanks
Ted |
Nr 6
Piotrów
It happened in the village of Pamięcin on January 2nd/15th, 1903, at 8 a.m.
Appeared Paweł Staszak, 30 years old and Wojciech Kaczmarek, 40 years old, both servants living in the village of Piotrów and they declared that in the said village, yesterday, on the current month and year, at 2 p.m., died Jan Ławiński, a 2 months old child, who was born and lived in the village of Piotrów at his parents', a son of the spouses, servants: Andrzej Ławiński and Antonina Ławińska nee Boruń.
After convinced myself about the death of Jan Ławiński this act was read to the illiterate declarants and it was signed by Us only.
The administrator of the Pamięcin parish, serving as Civil Registrar, priest Jan Brzeziński.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4602
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Feb 13, 2025 2:02 pm
Post subject:
| eleli wrote: | Hello,
I'll be happy for a full translation of the following marriage record please.
Thank you!
Eli |
35
It happened in the town of Łódź, on March 22nd/April 3rd, 1877, at 8 a.m.
Appeared Majzel Eliasz, the local rabbi, in the presence of Markus Blachman, 61 years old and Hersz Zajdler, 54 years old, the local traders and informed that in front of Him, in Łódź, yesterday, at 4 p.m., a marriage was concluded, between:
Kon Abram Mosiek, 26 years old, the local trader, a widower after his late wife, Sura Brandla Kon nee Tornhajm, who died in the year of 1876, a son of Fiszel and Ryfka nee Frajnd, living in the town of Łódź
and
Lubińska Frajdla, a miss, 17 years old, who was born in the town of Łódź, a daughter of the spouses: Josek Lubiński and Małka Lubińska nee Rozental, traders, living at her parents' in the town of Łódź.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the synagogue of the town of Łódź, on: February 4th/16th, February 11th/23rd and February 18th/March 2nd of the current year.
The bride's father, who was present at drafting this marriage act, gave his oral permission for this marriage.
The newlyweds declared they did enter into the prenuptial agreement in front of the notary Konstanty Płaniecki in the town of Łódź, on March 20th/April 1st of the current year. The agreement was entered at the registry numer 421.
This act was read and it was signed by Us, the rabbi, the groom, the bride's father and the witnesses. The bride declared she was illiterate.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
Last edited by marcelproust on Thu Feb 13, 2025 3:15 pm; edited 1 time in total
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4602
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Feb 13, 2025 2:44 pm
Post subject: Re: Service record?
| stewart wrote: | | Via Google translate this seems to be some sort of military service record of a relative Adolf Mantei b 1886. I don't know if it reveals anything particularly interesting but if it is relating to him I believe he emigrated to Canada in 1912 so I'm a bit perplexed there seems to be later dates on it. |
This is a military service record. The main document of service status of every officer, civil or military official, as well as clerical employee.
Left side (the same information as on the right side):
Surname: Mantek
Name: Adolf
Father's name: Gotlieb
Military rank: Private guardian
Moved to the military reserve forces from the 6th Tauroggen Border Protection Forces Brigade
In military servince since 1908.
Middle part:
Military service since January 19th, 1908.
Moved to the military reserve forces of the second degree in the year of 1918.
Moved to the reserve on December 31st 1929
Mantek Adolf, a son of Gotlieb,
Private guardian
Moved to the military reserve forces from the 6th Tauroggen Border Protection Forces Brigade on December 1911.
Social status: a peasant
Religion: Evangelical Lutheran
Marital status: a single man
Illiterate
Master of: no
Participation in the campaign: no
Wounded: no
Medals: no
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Thu Feb 13, 2025 2:59 pm
Post subject:
Hello,
I'll be happy for a full translation of the following death record please.
Thank you!
Eli
| Description: |
|
| Filesize: |
619.69 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4602
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Feb 13, 2025 3:20 pm
Post subject:
| eleli wrote: | Hello,
I'll be happy for a full translation of the following death record please.
Thank you!
Eli |
7
Sura Braindla Kon
It happened in Wolbórz, on December 9th/21st, 1876, at 9 a.m.
Appeared Berek Pudłowski, a butcher, 51 years old and Mordka Müntz, an innkeeper, 51 years old, both living in Wolbórz and they declared that on December 7th/19th of the current year, at 5 a.m., died in Wolbórz: Sura Braindla Kon, 25 years old, living off her husband, who was born in Wolbórz, a daughter of the living Jakub Moszek Tornhajm and his living wife, Ryfka Maria nee Lajzerowicz. She was survived by her husband, Abram Moszek Kon.
After convinced myself about the death of Sura Braindla Kon this act was read to the declarants and it was signed by tchem and Us.
Civil Registrar, Jan Bogucki,
Mordka Müntz,
Berek Pudłowski.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Thu Feb 13, 2025 3:30 pm
Post subject:
Hello,
I'll be happy for a full translation of the following marriage record please.
Thank you!
Eli
| Description: |
|
| Filesize: |
925.38 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4602
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Feb 13, 2025 4:33 pm
Post subject:
| eleli wrote: | Hello,
I'll be happy for a full translation of the following marriage record please.
Thank you!
Eli |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Henry Soszynski
Joined: 24 Jun 2019
Replies: 126
Location: BrisbaneBack to top |
Posted: Thu Feb 13, 2025 7:02 pm
Post subject: Re: Aleksander Kizowski 1862-1907
| marcelproust wrote: | | Henry Soszynski wrote: | Greetings,
Would greatly appreciate the vitals and any useful information from the attached death record to be translated from Russian.
Thanks in advance,
Kind regards,
Henry |
|
Greetings,
Many thanks, much appreciated.
Kind regards,
Henry
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4602
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Feb 14, 2025 6:44 am
Post subject:
| eleli wrote: | Hello,
I'll be happy for a full translation of the following marriage record please.
Thank you!
Eli |
1.
Mosiek Kolm, a single man with Sura Brajdel Tormhein, a miss.
It happened in the town of Wielbórz, on April 4th/16th, 1868, at 9 a.m.
Appeared a jew, Szama Horn, a rabbi and:
Mosiek Kolm, a single man, 18 years old, a son of Fiszel and the late Rywka, who was born in the town of Widawa, , living at his father's
and
Sura Brandel Tornheim, a miss, 18 years old, a daughter of Abram Jakub Mosiek and Rywka Maria nee Lejzerowicz, the Tornheim spouses, traders, living in the town of Wolbórz at her parents'
and He declared that yesterday, in front of Him, a religious marriage was concluded in the town of Wolbórz, between: Mosiek Kilm, a single man and Sura Brandel, a miss.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the synagogues in the town of Widawa and the town of Wolbórz, on: February 22nd, 29th and March 7th, 1868.
There were no objections for this marriage.
The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the present and it was signed by Szama Horn, the groom's father and the witnesses.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Tue Mar 04, 2025 3:04 pm
Post subject: Translation
Looking to have the attached birth certificates translated. Thanks!
| Description: |
|
| Filesize: |
307.21 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
258.36 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4602
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Mar 04, 2025 3:54 pm
Post subject: Re: Translation
| amvitale84 wrote: | | Looking to have the attached birth certificates translated. Thanks! |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Wed Mar 05, 2025 4:54 pm
Post subject: Partial Translation Request
If you could help me with just Antonina Kurek's (the bride's) parents' names, and her age if there, that would be great.
Thank you,
Brian
| Description: |
|
| Filesize: |
689.81 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4602
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Mar 06, 2025 12:20 am
Post subject: Re: Partial Translation Request
| PolishStrong wrote: | If you could help me with just Antonina Kurek's (the bride's) parents' names, and her age if there, that would be great.
Thank you,
Brian |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Thu Mar 06, 2025 2:57 pm
Post subject: Urgent TON crypto currency will priced more than $20 (up to
<a>Stablecoin news</a>
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register