Posted: Wed Dec 04, 2024 9:33 am
Post subject: Informations about my great-great uncle Waclaw Chrzanowski
| naissance waclaw 1874.png | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 885.14 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Wed Dec 04, 2024 10:07 am
Post subject: Re: Informations about my great-great uncle Waclaw Chrzanows
| Sire Jo wrote: |
| Dzień dobry,
I am still working on my polish family ancestors, and I found the birth certificate of the brother (Waclaw Michal Chrzanowski) of my great grandfather (Ludwik Chrzanowski). He was born in Jaworzno in september 1874. I have 2 questions about it : - First, I tried to translate it but I don't speak Russian and I am absolutely note sure of the names of the witnesses and the godfather and godmother. Can you help me, please ? I read : Witnesses : Wincenty Sprejinski a cook of 41 years old and Ignacy Kowatowski, farmer of 61 years old, both from Jaworzno Godfather : Pawel Lichinski Godmother : Józefa Unasnik. I may be completely wrong with thoses names ! - Secondly, I know he was a priest, for the parishes of Walichnowa from 1918 to 1935, then of Ruda from 1935 to october 1941, when he was deported by the Germans to Dachau, but as he was old and sick he was left behind before arriving in Dachau and died on may 1942, but I don't know where. Do you know where I could find this information ? Maybe the Church have some informations about the priests from WWII ? And do you think it is possible to ask those parishes if they may have some old pictures of that time, maybe some photos of him ? Thank you for your help |
Posted: Wed Dec 04, 2024 10:14 am
Post subject: Re: Informations about my great-great uncle Waclaw Chrzanows
| Sophia wrote: |
|
Hi, The priest Waclaw Chrzanowski is mentioned in this: https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Rocznik_Wielunski/Rocznik_Wielunski-r2002-t2/Rocznik_Wielunski-r2002-t2-s5-36/Rocznik_Wielunski-r2002-t2-s5-36.pdf Specifically, his name is in a table on image 19 and in the text on image 16. A quick retyping of the sentence that precedes his name on image 16 and uploading it to Google Translate (ok, not the best technique but a good start) seems to suggest that he was allowed to return to his town, so perhaps he returned to Ruda. You may want to explore that text in greater detail. Sophia |
Posted: Yesterday at 2:43 pm
Post subject:
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register