Forum | PolishOrigins :: View topic - Help with transcription

Author

Message

trinkelson

Joined: 21 Jan 2018
Replies: 52

Back to top

Posted: Yesterday at 5:24 pm Post subject: Help with transcription

I already have transcribed/translated most of an 1808 death record. However I cannot seem to find the usually listed age or house number. The quality of the scan is quite challenging. The record in question is akt number 1 at https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b15348702788b7d607d097a7a49cf70d6274822b7f0427c1e54a55c9e605ae16

I think it says "w domu oycow ??? bez numeru", father's house without a number. I can't make out the question word.

I don't see her age listed.

If anyone can make those out, I'd appreciate it.

Thanks all.

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4791
Location: Poland
Back to top

Posted: Yesterday at 2:18 am Post subject: Re: Help with transcription

trinkelson wrote:

1.
Grąbków

Roku tysięcznego osiemsetnego ósmego, dnia czwartego sierpnia, przed Nami, księdzem Józefem Illskim, komendarzem malanowskim, sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego gminy malanowskiej, powiatu warckiego, w departamencie kaliskim, stawili się: Grzegorz Pakuta, ojciec i Wojciech Nowak, sąsiad i oświadczyli Nam iż zmarła Barbara dnia trzeciego sierpnia roku bieżącego, o godzinie czwartej z rana, córka Grzegorza i Barbary Pakutów, w domu ojców swoich bez numeru, po czem Akt stawającym został przeczytanyu, przez Nas podpisany, strony stawające pisać nie umieją.

Ksiądz Józef Iller, komendarz malanowski, sprawujący obowiązku Urzędnika Stanu Cywilnego.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

PolishOrigins Forum