Forum | PolishOrigins :: View topic - Translation of Italian Records

View previous topic :: View next topic

Author

Message

may28991

Joined: 02 Apr 2012
Replies: 68

Back to top

Posted: Wed May 11, 2016 7:30 am Post subject: Translation of Italian Records

I have about 10 records (Copied to PDF) that were written in Italian about 1770s that were found in by my relative in Poland. Could some one tell me what to do??? (Translation)

Thanks in advance,
LarryMandeville

favilla Secret docc.pdf

Description:

Please help!

Download

Filename:

favilla Secret docc.pdf

Filesize:

2.27 MB

Downloaded:

1138 Time(s)

Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor

Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France
Back to top

Posted: Thu May 12, 2016 11:56 am Post subject: Re: Translation of Italian Records

may28991 wrote:

Larry,

Re: http://polishorigins.com/forum/download.php?id=9502
favilla Secret docc.pdf

I was curious what it is.
favilla means spark, secret of the spark, spark of love?

Few names are easy to search.
The story is interesting.

Concerning Italian, try to find a native Italian speaker for translation of your 10 pages.

Best,
Elzbieta

==

https://it.wikipedia.org/wiki/Ruota_degli_esposti
https://en.wikipedia.org/wiki/Baby_hatch

Pia Casa degli Esposti e delle Partorienti in Santa Caterina alla Ruota di Milano
https://it.wikipedia.org/wiki/Trovatello
https://en.wikipedia.org/wiki/Waif
http://www.lombardiabeniculturali.it/archivi/soggetti-produttori/ente/MIDB001711/

Typed (with typos):

N. 2682
1847
Processo di Esposizione per mezzo della ruota nell'Ospizio di Santa Caterina alla Ruota in Milano
Il giorno 10 mese di Novembre anno 1847 alle ore 7 1/4 sera e stato ritrovato nelle ruota della Pia Casa degli Esposti in Milano un infante di sesso Maschile apparente dell' eta di (anni mesi) giorni 2 sano, cad? caftani
Descrizione degli effetti di cui era coperto
dea faminelli
una pani adi cotone operate
una nessi adi cotone jattara? Sete

Google Translate:
N. 2682
1847
Exposure process by means of the wheel in the Hospice of St. Catherine in Milan
On 10 November 1847 at 7 1/4 hour in the evening, it was found in the wheel of the Pia Casa degli Esposti in Milan an infant of apparent Male sex, age of (year, month) 2 days healthy, cad? caftans

Description of the effects with which he was covered
godess faminelli (image of God?)
a boundle made of cotton (by nuns)?
a nexus made of cotton (by nuns)? thirst jattara?
==

PolishOrigins Forum