Posted: Mon Jan 18, 2010 10:13 am
Post subject: KUTSEV KUCEW
Help please! Has anyone ever heard of this village? I believe it's changed hands many times during the wars. I think it might be a part of Russia/Ukraine. Please let me know where I could find records. Thanks a million carol Tamara[/i]
|
|
|
ZenonPolishOrigins Team Leader
Joined: 28 Apr 2007
Replies: 1532
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Jan 21, 2010 4:36 pm
Post subject:
Carol,
Do you have the original document where the name is written down? You could upload it here for us to look closer and maybe give you a hint.
|
|
|
Posted: Thu Jan 21, 2010 8:02 pm
Post subject: KUTSEV KUCEW full translation
Here is a Richards full translation:
correspond with most of the facts listed. Here is the full translation:
Kutse, #42
This occurred in the village of Zmievo on the 12th of June/24th of June
one thousand eight hundred ninety-second year [1892], at 1:00 pm there
appeared personally Antoni Hmieliewski, 50 years of age, a farmer from
Kutsev, in the presence of Mikolai Trentowski, age 40, and Maryanna
Humenetska, 40 years of age, both farmers from Kutsev and presented us
with an infant of the female gender, declaring that she had been born in
the village of Kutsev on June 1/13 at 10:00 pm, of his legal wife
Karolina of the Trentowskis,, age 22. This child, at the rite of Holy
Baptism completed by the the undersigned, was given the name of
Florentyna. Sponsors were Antoni and Florentina Trentowski. This Act of
Civil Registry was read aloud to the witnesses, who are illiterate. Priest
Gregory Dziubatski [or Dziubitski], Administrator of the parish of Zmiewo.
|
|
|
ZenonPolishOrigins Team Leader
Joined: 28 Apr 2007
Replies: 1532
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Jan 22, 2010 2:48 am
Post subject:
Carol,
The official name of this tiny village in 19th was Kuce and it is located in Żmijewo Kościelne parish. Now it is Żmijewo-Kuce, click here for the map: http://bit.ly/51sYvC .
|
|
|
Posted: Fri Jan 22, 2010 4:24 pm
Post subject: Success!
Thank you very much for locating a town in which I feel my grandmother is from. Now I will try to locate her parents. Thank you again! Carol Tamara
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register