Posted: Mon Nov 10, 2008 3:15 pm
Post subject: Poles in Brazil
Hi, everybody
I am a member of a Brazilian group discussion about Polish descendants. Our address is http://br.groups.yahoo.com/group/poloneses/ and we accept messages in portuguese, spanish, english, german and polish (we have five or six members who are native speakers).
Though we are not plenty of online databases as you are, we have been compiling every piece of information we get, in order to help our nearly 600 members to find their ancestors´ place of origin.
So, if you are aware of any Polish family trying to reach their folks down here, we will be glad to help.
Gilberto Magroski
|
|
|
ZenonPolishOrigins Team Leader
Joined: 28 Apr 2007
Replies: 1532
Location: PolandBack to top |
|
Posted: Thu Sep 02, 2010 10:28 am
Post subject:
Zenon,
On July I post the following message in Genealodzy.pl forum, so you can use to your database, too.
Any help helps.
Gilberto
Witaj!
GŁÓWNE PORTY EMIGRANCKIE W BRAZYLII
Uwaga:
należy pamiętać, że wiele nazwisk było błędnie wpisywanych podczas przyjmowania imigrantów. Na przykład: Kowalski może pojawić się jako Kovalsky, Lewandowski jako Levandovski itp. W związku z tym, należy być kreatywnym i wykorzystać swoją wyobraźnię!
Podstawowe słownictwo:
Nome (Imię),
Sobrenome (Nazwisko),
Ano (Rok),
Partida (miejsce wyjazdu),
Chegada (miejsce przyjazdu),
Destino (miejsce docelowe),
Parentesco (Pokrewieństwo),
Nacionalidade (Obywatelstwo),
Consultar (Szukaj).
RIO DE JANEIRO, w stanie Rio de Janeiro: główny port docelowy w Brazylii.
http://www.arquivonacional.gov.br/cgi/c ... /start.htm
Listy pasażerów z lat od 1875 do1890 są digitalizowane i ogólnodostępne, choć nie są zindeksowane.
Metoda wyszukiwania jest zbyt skomplikowana, aby pokrótce ją wyjaśnić. Przewodnik krok po kroku mogę nieodpłatnie wysłać do wszystkich zainteresowanych. Wystarczy wysłać prośbę na adres: [email protected]
SANTOS, w stanie Sao Paulo: http://www.memorialdoimigrante.org.br/portalmi/
Listy pasażerów od 1882 do1962r.
Poszukiwane nazwisko wpisujemy w pole "Sobrenome, a następnie naciskamy Enter. Klikamy na odnalezione wpisy w celu zapoznania się ze szczegółami. Jeżeli znalezione informacje są tymi, które poszukujemy możemy wystąpić o uwierzytelniony odpis (koszt 25 reais), kopię nie poświadczoną (koszt 20 reais) lub skan (koszt 60 reais).
JOINVILLE, w stanie Santa Catarina:
http://www.arquivohistoricojoinville.co ... a/tudo.htm
Listy pasażerów od 1850 do1902r.
Po lewej stronie ekranu klikamy na "Lista" w celu zapoznania się z nazwiskami pasażerów i informacjami o statku (nazwa, data wypłynięcia i wpłynięcia, nazwisko kapitana, itp.). Można tam odnaleźć wiele nazwisk niemieckich.
PARANAGUA, w stanie Paraná: http://celepar07web.pr.gov.br/deap/imigrantes.asp
Listy pasażerów od 1876 do 1879r. i od 1885 do1896r.
W polu " Surname" należy wpisać pierwsze trzy litery nazwiska. Pole "Ano" pozostawiamy puste, a następnie klikamy "consultar" po prawej stronie ekranu. Na górze strony z wynikami znajduje się adres poczty elektronicznej, który można wykorzystać do wysłania prośby o dodatkowe informacje.
VITORIA, w stanie Espirito Santo: http://www.ape.es.gov.br/imigrantes/
Listy pasażerów od 1812 do1900.
W polu "Iniciais" wpisujemy pierwsze trzy litery nazwiska, a następnie klikamy na "Filtrar" (przykład: Lev). W polu poniżej zatytułowanym "Familia, z menu rozwijanego wybieramy jedno z wymienionych nazwisk (np. Leverinsck), a następnie klikamy na "Pesquisar".
W polu zatytułowanym "2-Selecione o grupo familiar klikamy na" Pesquisar ".
W polu zatytułowanym "3-Selecione o imigrante klikamy na "Pesquisar ", aby zobaczyć szczegóły.
STRONY INTERNETOWE POTOMKÓW POLSKICH EMIGRANTÓW:
http://www.polonesesnobrasil.com.br/
http://www.sociedadeaguiabranca.com.br/
http://www.poloniapoa.org/
http://www.braspol.org.br/
http://www.sociedadepolonesakosciuszko.org/
http://www.capelaniapolonesa.com.br/
FORUM POTOMKÓW POLSKICH EMIGRANTÓW (NALEŻY SIĘ ZAREJESTROWAĆ ALE JEST BEZPŁATNE):
http://br.groups.yahoo.com/group/poloneses/
Pozdrawiam,
Gilberto
|
|
|
Although most of our readers are English speaking I am sure many of them would be also interested in information about their possible relations with descendants of Polish diaspora in Brazil and we could include it in the Polish Genealogy Databases tool http://polishorigins.com/databases/ .
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register