PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
Palkos25



Joined: 29 Oct 2017
Replies: 3

Back to top
Post Posted: Sun Oct 29, 2017 3:19 pm      Post subject: Naumowicz Family Translation
Reply with quote

Hello, I am new here so I hope I don’t make too many mistakes.

I am researching the Naumowicz Family from the Wołyn region.

I’ve been lucky in being able to find quite a few records that have helped me tremendously.

Specifically I am searching for the following Naumowicz.

Aureli Naumowicz 1893- 1971. His wife Bronislawa died in 1941. His children included: Antoni, Florian, Bohdan, and Aurela. His parents were Jozef and Jozefa. I would really like to be able to locate a death record for Bronislaw. I was able to locate this record of Bohdan but I don’t understand the entry. I was hoping someone would be able to help me understand it.



9AB352A8-95D9-42A2-822D-C068573BA4B1.jpeg
 Description:
 Filesize:  215.28 KB
 Viewed:  0 Time(s)

9AB352A8-95D9-42A2-822D-C068573BA4B1.jpeg


View user's profile
Send private message
Magroski49
PO Top Contributor & Patron


Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1739
Location: Joao Pessoa - Brazil

Back to top
Post Posted: Sun Oct 29, 2017 3:35 pm      Post subject: Re: Naumowicz Family Translation
Reply with quote

Palkos25 wrote:
Hello, I am new here so I hope I don’t make too many mistakes.

I am researching the Naumowicz Family from the Wołyn region.

I’ve been lucky in being able to find quite a few records that have helped me tremendously.

Specifically I am searching for the following Naumowicz.

Aureli Naumowicz 1893- 1971. His wife Bronislawa died in 1941. His children included: Antoni, Florian, Bohdan, and Aurela. His parents were Jozef and Jozefa. I would really like to be able to locate a death record for Bronislaw. I was able to locate this record of Bohdan but I don’t understand the entry. I was hoping someone would be able to help me understand it.


Hi,
Aureli appears listed on the same site you found Bogdan. You may want to read about the PUR collection in http://www.halgal.com/pur_home.html

Gilberto
View user's profile
Send private message
Send e-mail
Palkos25



Joined: 29 Oct 2017
Replies: 3

Back to top
Post Posted: Sun Oct 29, 2017 3:55 pm      Post subject:
Reply with quote

I know that Aureli, his son Antoni and his daughter Aurela were taken to Germany and stayed there after the war before coming to the United States. In Aureli’s obituary it states that he was proceeded in death by his sons Bohdan and Florian. Florian was killed in 1943 but I don’t know what happened to Bohdan.

I will definitely check out that website. Thank you.
View user's profile
Send private message
Naumowicz



Joined: 17 Jan 2018
Replies: 1
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Thu Jan 18, 2018 4:34 am      Post subject: Naumowicz family
Reply with quote

Hello Palkos25 , my name is Piotr Naumowicz. I live in Poland . Aureli was the brother of my grandfather Dionizy. He was born in Chiniówka in Wołyń , he had many brothers. His son Bogdan survived the war. He livd in Kraków . He died in 1969 year. Aureli wrote letters to his family. He lived in Kenosha USA . I am looking for Aureli's family in USA , and family Leon Naumowicz his brother . Leon left for the USA before the war and he founded a family there. Please write , have a lot information Naumowicz family .Piotr Naumowicz
View user's profile
Send private message
laslugocki



Joined: 02 Mar 2018
Replies: 1
Location: New York, New York

Back to top
Post Posted: Fri Mar 02, 2018 10:19 am      Post subject: Naumowicz family in Kenosha Wisconsin
Reply with quote

Hello Palkos25. I was Antoni Naumowicz's stepdaughter. He married my mother Lottie Slugocki (born Lipnicki) in Kenosha. Aureli used to babysit us-- and I knew Anela's family (Olbrys) very well in my childhood. I've often wondered exactly what happened to Antoni and his family during the war. I'm responding to this thread because I am a writer/scholar and work hard at understanding our family dynamic which, in some cases was good, but in other cases, very bad. I've always tried to understand the level of trauma in my stepfather's life as a solution or answer to his actions. People, my family, including my mother, really never wanted to talk about the war, and it's disruptions and it's trauma, but as I've learned, this is then passed down to the next generation. I wonder why you are researching the family, and what perhaps I can learn from you. Thanks.
_________________
laslugocki
View user's profile
Send private message
Palkos25



Joined: 29 Oct 2017
Replies: 3

Back to top
Post Posted: Sat Feb 09, 2019 2:09 pm      Post subject: Re: Naumowicz family in Kenosha Wisconsin
Reply with quote

laslugocki wrote:
Hello Palkos25. I was Antoni Naumowicz's stepdaughter. He married my mother Lottie Slugocki (born Lipnicki) in Kenosha. Aureli used to babysit us-- and I knew Anela's family (Olbrys) very well in my childhood. I've often wondered exactly what happened to Antoni and his family during the war. I'm responding to this thread because I am a writer/scholar and work hard at understanding our family dynamic which, in some cases was good, but in other cases, very bad. I've always tried to understand the level of trauma in my stepfather's life as a solution or answer to his actions. People, my family, including my mother, really never wanted to talk about the war, and it's disruptions and it's trauma, but as I've learned, this is then passed down to the next generation. I wonder why you are researching the family, and what perhaps I can learn from you. Thanks.


I’m researching the Naumowicz family for a friend of mine who’s grandmother was Aurelia Olbry new Naumowicz.
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM