Posted: Wed Dec 20, 2017 3:03 am
Post subject: Mazur in Ponikwy Poland, any help would be grateful
Hi all my name is Edward Klemundt.
My great grandfather was Anton Mazur who was from Ponikwy, Poland. When he departed it was controlled by Russia.
This is record of arrival
Anton Mazur
New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island)
Given Name Anton
Surname Mazur
Last Place of Residence Ponikowa, Russia
Event Date 19 Mar 1913
Age 20y
Nationality Russia/Polish
Departure Port Trieste
Arrival Port New York
Gender Male
Marital Status S
Ship Name Martha Washington
He was born around 1893; where is good place to find oversea records. Any links:
His marriage record says his parents were:
Father Matthus Mazur
Mother Frances Ciski
His wife was Zofia Pomalecka. Though they were married in USA.
It says she was from Wola Galexowska, Lubelskie, Poland?
Her parents were Andrew Pomalecki and Esther Swalek?
I would also to find out more info on both.
Well any help would be helpful.
Thanks for reading my message.
|
|
|
PabianAusPO Top Contributor
Joined: 18 Jan 2017
Replies: 181
Location: AustraliaBack to top |
Posted: Wed Dec 20, 2017 5:38 am
Post subject:
Ponikwy is in the parish of Świętego Stanisława Biskupa i Męczennika in the town of Batorz in eastern Poland. It is about 5kms north east of Batorz.
Antoni Mazur’s birth record is #110 in 1892. The following is a poor quality scan, but it clearly states that the father is Mateusz and mother is Franciszka Pastucha.
http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/chrzty/1892/106-111.jpg
Tom
|
|
|
Posted: Wed Dec 20, 2017 5:51 am
Post subject: Re: Mazur in Ponikwy Poland, any help would be grateful
| edwardklemundt wrote: | Hi all my name is Edward Klemundt.
My great grandfather was Anton Mazur who was from Ponikwy, Poland. When he departed it was controlled by Russia.
This is record of arrival
Anton Mazur
New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island)
Given Name Anton
Surname Mazur
Last Place of Residence Ponikowa, Russia
Event Date 19 Mar 1913
Age 20y
Nationality Russia/Polish
Departure Port Trieste
Arrival Port New York
Gender Male
Marital Status S
Ship Name Martha Washington
He was born around 1893; where is good place to find oversea records. Any links:
His marriage record says his parents were:
Father Matthus Mazur
Mother Frances Ciski
His wife was Zofia Pomalecka. Though they were married in USA.
It says she was from Wola Galexowska, Lubelskie, Poland?
Her parents were Andrew Pomalecki and Esther Swalek?
I would also to find out more info on both.
Well any help would be helpful.
Thanks for reading my message. |
Edward,
Ponikwy is in lubelskie, but Ponikowo is in dolnoslaskie. Though the ship manifest reads Ponikowa, it does not make sense, because he departured from Trieste, which was usually the route for those who departured from southern lubelskie and Galicia as well.
I noticed Antoni mention he was going to his brother Andrzej but I could not find his entry to check his place of origin. Antoni also declared his brother-in-law, Wojciech whose surname I could not read, as the nearest relative in Poland.
Therefore, it is very likely they married in Poland. The distance between Wola Galeszowska and Ponikwy is small. Check it here: https://www.google.com.br/maps/dir/Wola+Ga%C5%82%C4%99zowska,+Pol%C3%B4nia/23-155+Ponikwy,+Pol%C3%B4nia/@50.918797,22.4767583,12z/data=!3m1!4b1!4m13!4m12!1m5!1m1!1s0x4722e25f285c2b8d:0x7ce7d3c25d04e5e2!2m2!1d22.5354766!2d50.9664647!1m5!1m1!1s0x47231f0682a6ee49:0xf752342b878b88e!2m2!1d22.5707697!2d50.8665369
You may want to check Lubgens website to see if anything else comes up: http://regestry.lubgens.eu/news.php
Also, FS shows a marriage record between a Zofia Pomalecka and Michal Moskal. The curiosity about this is that Zofia was born in Galeszowska and Michal's mother was a Szwalek. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-WN3Q-WZ (now you need to have an account to view the record)
Merry Christmas!
Gilberto
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Dec 20, 2017 6:02 am
Post subject: Re: Mazur in Ponikwy Poland, any help would be grateful
| edwardklemundt wrote: | Hi all my name is Edward Klemundt.
My great grandfather was Anton Mazur who was from Ponikwy, Poland. When he departed it was controlled by Russia.
This is record of arrival
Anton Mazur
New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island)
Given Name Anton
Surname Mazur
Last Place of Residence Ponikowa, Russia
Event Date 19 Mar 1913
Age 20y
Nationality Russia/Polish
Departure Port Trieste
Arrival Port New York
Gender Male
Marital Status S
Ship Name Martha Washington
He was born around 1893; where is good place to find oversea records. Any links:
His marriage record says his parents were:
Father Matthus Mazur
Mother Frances Ciski
His wife was Zofia Pomalecka. Though they were married in USA.
It says she was from Wola Galexowska, Lubelskie, Poland?
Her parents were Andrew Pomalecki and Esther Swalek?
I would also to find out more info on both.
Well any help would be helpful.
Thanks for reading my message. |
Wola Gałęzowska belonged to Targowisko parish. I have found birth record for Zofia Połamacka. Here is the document and the translation.
Nr 92
Wola Gałęzowska
This happened in the village Targowisko on 2/12 May 1894 at 2 p.m. Appeared: Andrzej Pomałacki, 39 years old, farmer from Wola Gałęzowska in the presence of witnesses: Stanisław Godos, 40 years old and Jan Kasperek, 37 years old, both farmers from Wola Gałęzowska and presented Us female child born in Wola Gałęzowska on 1/13 May 1894 at 6 p.m. with his legal wife Anastazja maiden name Szwałek, 45 years old. Child was baptised this day under the name Zofia and the godparents were: Stanisław Godos and Marianna Kasperek. Act was read aloud to the declarant and witnesses , all illiterate, signed only by Us.
priest Remigiusz Krześniak, Targowisko parish rector.
There was no birth record for Antoni Mazurek in Targowisko roman catholic church records. There is village Ponikwy in Targowisko parish. But maybe Antoni was born in different parish?
| Description: |
|
| Filesize: |
865.77 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
Last edited by marcelproust on Wed Dec 20, 2017 6:12 am; edited 1 time in total
|
|
|
PabianAusPO Top Contributor
Joined: 18 Jan 2017
Replies: 181
Location: AustraliaBack to top |
Posted: Wed Dec 20, 2017 6:11 am
Post subject:
| PabianAus wrote: | Ponikwy is in the parish of Świętego Stanisława Biskupa i Męczennika in the town of Batorz in eastern Poland. It is about 5kms north east of Batorz.
Antoni Mazur’s birth record is #110 in 1892. The following is a poor quality scan, but it clearly states that the father is Mateusz and mother is Franciszka Pastucha.
http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/chrzty/1892/106-111.jpg
|
Can I suggest that because they were married in the USA and not in Poland, then there is no reason that they should have come from nearby villages back in Poland. Why isn't this the birth record for Antoni Mazur ????
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Dec 20, 2017 6:24 am
Post subject:
| PabianAus wrote: | | PabianAus wrote: | Ponikwy is in the parish of Świętego Stanisława Biskupa i Męczennika in the town of Batorz in eastern Poland. It is about 5kms north east of Batorz.
Antoni Mazur’s birth record is #110 in 1892. The following is a poor quality scan, but it clearly states that the father is Mateusz and mother is Franciszka Pastucha.
http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/chrzty/1892/106-111.jpg
|
Can I suggest that because they were married in the USA and not in Poland, then there is no reason that they should have come from nearby villages back in Poland. Why isn't this the birth record for Antoni Mazur ???? |
110
Ponikwy
Antoni Mazur
This happened in the village Batorz on 24 May/5 June 1892 at 2 p.m. Appeared Mateusz Mazur, farmer living in the village Ponikwy, 50 years old in the presence of witnesses Wawrzyniec Januszczak, 40 years old and Szymon Trzciński, 50 years old, farmers living in the village Ponikwy and presented us male child born in the village Ponikwy on 22 May/3 June 1892 at 6 p.m. with his legal wife Franciszka maiden name Pastuch, 44 years old. Child was baptised this day under the name Antoni and the godparents were: Wawrzyniec Januszczak and Małgorzata Kowalczyk. Act was read aloud to the declarant and witnesses, all illiterate, signed only by us.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Dec 20, 2017 6:25 am
Post subject: Re: Mazur in Ponikwy Poland, any help would be grateful
| edwardklemundt wrote: | Hi all my name is Edward Klemundt.
My great grandfather was Anton Mazur who was from Ponikwy, Poland. When he departed it was controlled by Russia.
This is record of arrival
Anton Mazur
New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island)
Given Name Anton
Surname Mazur
Last Place of Residence Ponikowa, Russia
Event Date 19 Mar 1913
Age 20y
Nationality Russia/Polish
Departure Port Trieste
Arrival Port New York
Gender Male
Marital Status S
Ship Name Martha Washington
He was born around 1893; where is good place to find oversea records. Any links:
His marriage record says his parents were:
Father Matthus Mazur
Mother Frances Ciski
His wife was Zofia Pomalecka. Though they were married in USA.
It says she was from Wola Galexowska, Lubelskie, Poland?
Her parents were Andrew Pomalecki and Esther Swalek?
I would also to find out more info on both.
Well any help would be helpful.
Thanks for reading my message. |
Wola Gałęzowska belonged to Targowisko parish. I have found birth record for Zofia Połamacka. Here is the document and the translation.
Nr 92
Wola Gałęzowska
This happened in the village Targowisko on 2/12 May 1894 at 2 p.m. Appeared: Andrzej Pomałacki, 39 years old, farmer from Wola Gałęzowska in the presence of witnesses: Stanisław Godos, 40 years old and Jan Kasperek, 37 years old, both farmers from Wola Gałęzowska and presented Us female child born in Wola Gałęzowska on 1/13 May 1894 at 6 p.m. with his legal wife Anastazja maiden name Szwałek, 45 years old. Child was baptised this day under the name Zofia and the godparents were: Stanisław Godos and Marianna Kasperek. Act was read aloud to the declarant and witnesses , all illiterate, signed only by Us.
priest Remigiusz Krześniak, Targowisko parish rector.
There was no birth record for Antoni Mazurek in Targowisko roman catholic church records. There is village Ponikwy in Targowisko parish. But maybe Antoni was born in different parish?
| Description: |
|
| Filesize: |
865.77 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Wed Dec 20, 2017 10:16 am
Post subject: Thanks everyone for the info and help
Here is his naturalization record. The information matches up very close to the baptisms provided. They were married in Vermont USA. I have attached marriage records also. Though there could be transcription errors or failure to communicate in USA.
Thank you all for help and Merry Christmas as well; I was having problems locating anything from here or beyond.
| Description: |
|
| Filesize: |
47.89 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
57.7 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
111.52 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register