PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
cmetzger



Joined: 24 Apr 2018
Replies: 5

Back to top
Post Posted: Wed Apr 25, 2018 11:12 am      Post subject: Family of Maryjanna Żylińska
Reply with quote

Hello,
I'm looking for information related to Maryjanna Żylińska. All I have is a letter written by her in 1941 to her relatives in Michigan. The relatives' names are Wierzbolowicz and Ostapowicz. In her letter she has 4 children, the oldest being a daughter. At the time she was living in Wies. Jastrzębia,Gmina. Lipsk
Powiat Augustów. She mentions "Kolonaz is a the grave where 48 persons lie".
View user's profile
Send private message
Send e-mail
Taddys



Joined: 10 Jan 2018
Replies: 33

Back to top
Post Posted: Fri Apr 27, 2018 6:19 am      Post subject:
Reply with quote

Hi,

1. I can't find Jastrzębia but i've found Jastrzębna (now divided into Pierwsza and Druga / First and Second)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Jastrz%C4%99bna_Pierwsza
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jastrz%C4%99bna_Druga
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jastrz%C4%99bna

2. Link to actuall local authority : http://bip.ug.sztabin.wrotapodlasia.pl/ and email [email protected] to verify if they have in USC (civil registry office) docs from Jastrzębna. You would find death certificate.

3. If they (from point 2) dont have certiciface please check here :

http://www.lipsk.pl/index.php/2015-08-24-09-28-14/urzad-stanu-cywilnego

Imo "Kolonaz" -> "koło nas" so it means "near us". Letter from 1941 so during WW2 and was she writtng about actuall situation?
View user's profile
Send private message
cmetzger



Joined: 24 Apr 2018
Replies: 5

Back to top
Post Posted: Sat Apr 28, 2018 8:13 pm      Post subject: Maryjanna Żylińska
Reply with quote

Thank you! No actual situation. She was explaining the state she was in. I'll attach the letter in Polish.


IMG_0004.JPG
 Description:
Page 1
 Filesize:  136.08 KB
 Viewed:  0 Time(s)

IMG_0004.JPG



IMG_0003.JPG
 Description:
Page 2
 Filesize:  95.46 KB
 Viewed:  0 Time(s)

IMG_0003.JPG


View user's profile
Send private message
Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM