PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
dorzechowicz



Joined: 25 Sep 2017
Replies: 19
Location: Fort Wayne, Indiana, USA

Back to top
Post Posted: Wed Jun 20, 2018 10:27 am      Post subject: Changed Surname
Reply with quote

I have noticed that, for some of my ancestors, their surname appears to have been changed. For example, my great-great grandfather's name is listed as "Wojciech Hańbowicz (born Hańba)". But, based on the records I have found, not all of my relatives have these dual surnames listed. There are two things that I have learned may or may not have something to do with the change: First, I believe that the "owicz" ending means "son of". Second, the word "hanba" does not have a nice definition; per my handy-dandy dictionary, it means "disgrace". Shocked

Was the changing of names common among our ancestors in Poland? Any ideas as to the motivation? Oh, and how in the heck did a person get stuck with the last name of "Disgrace" ??? Thanks in advance!
View user's profile
Send private message
Taddys



Joined: 10 Jan 2018
Replies: 32

Back to top
Post Posted: Wed Jun 20, 2018 1:34 pm      Post subject:
Reply with quote

Hi,

Please look at these links to learn more about role of suffixes and surname evolution over the ages. In generally it doesn't mean that your ancestros have changed surname intentionally. You should remember that a priest filled the books in his own way. With high % of illiterate it was like piece of cake for him. Also for people from "low-life" (socage period) surnames didn't matter.

Unfortunately materials in Polish but google translator should handle it.

https://ornatowski.com/nazwiska/pochodzenie-nazwisk/pochodzenie-nazwisk/
https://ornatowski.com/genealogia/problemy-pisowni-poszukiwaniach-genealogicznych/
http://www.stankiewicze.com/index.php?kat=44&sub=538
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pa%C5%84szczyzna

Back to your Hańba. Yes, it means disgrace so once upon a time in history your ancestor has made something bad Smile

Taddys
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Origins of surnames All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM