jozefsPO Top Contributor
Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: WłocławekBack to top |
Posted: Mon May 16, 2011 10:32 am
Post subject:
Działo się w mieście Kuczbork dnia 19 kwietnia / 1 maja 1847 o godzinie 3 po południu.
Stawili się Franciszek Piotrowicz owczarz 46 lat stary i Wojciech Dzida, stelmach
48 lat stary, obaj włościanie w Kuczbork zamieszkali i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o godzinie 2 po południu umarł ADAM LEMPEK stróż nocny 27 lat stary w wsi Kuczbork zamieszkały, urodzony w wsi Grodki, parafia Łęck w kraju pruskim, syn Adama zmarłego w Grodki i tam żyjącej Marianny małżonków Lempek. Po przekonaniu się o zejściu Adam Lempek akt ten świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został, bo świadkowie pisać nie umieją.
ksiądz Andrzej Płoski - proboszcz parafii Kudzbark
It happened in Kuczbork19 April / 1 May 1847 at 3 pm. There appeared Francis Piotrowicz, shepherd 46 years old and Wojciech Dzida, wheelwright 48 years old, two peasants in Kuczbork lived and said to us, that yesterday's at 2 pm died ADAM LEMPEK, night watchman 27 years old, residing in the village Kuczbork, born in the village Gródki, Lecka parish in the country of Prussia, son Adam's who died in Gródki and living there, Marianna spouses Lempek. After conviction by descent Adam Lempek this act of witnesses read, we just signed was because the witnesses do not know how to write.
Father Andrzej Płoski - Pastor Kuczbork
_________________
jozef
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register