Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Tue Feb 04, 2014 5:29 pm
Post subject: Re: Translation Request
| treich wrote: | | I have another case where I think records are the same. Can you please confirm and translate one to English? Thanks |
Treich,
The attached is a short summary (tags only) of all records translated - have it together should help.
Best,
Elzbieta
==
==P36:15nov13:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b62_1824_527.jpg
DATE-of-ACT: 8 October 1824, 3 pm, in Żałe
KTO: Andrzej Trychel, born 4 October 1824, 4 pm, house number 21, in Wielgusy
FATHER: Paweł Trychel, 25 years old, laborer, residing in Wielgusy
MOTHER: Helena born Gutek, 24 years old, his wife
WITNESSES: Godfryd Maren, farmer, 30 years old, and Krystyan Tryhel, 40 years old, farmer, both residing in Wielgusy
NOTE: villages checked
Lipno http://pl.wikipedia.org/wiki/Lipno
Żałe http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_%C5%BBa%C5%82e
[composition of community Żałe] W sklad gminy wchodza: Brzuze, Bobrowiec, Dabrowka, Duszoty, Giżynek, Huta, Julianowo, Kleszczyn, Krystyanowo, Lisiaki, Nowiny, Nadroż, Okonin, Piskorczyn, Paproty, Przeszkoda, Radzynek, Ruda, Somsiory, Studzianka, Ugoszcz, Żałe
==P37:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b3_1823_693.jpg
DATE-of-ACT: 8 January 1823, 8 am, in Żałe
KTO: Katarzyna Trychel, born 7 January 1823, in Huta, in the house at number twenty
FATHER: Paweł Trychel, 30 years old, residing in Huta (K? Illegible)
MOTHER: Helena born Gutek, 28 years old, his wife
WITNESSES: Michał Hejza, 60 years old, and Antoni Lewandowski, 52 years old, both peasants owners residing in Huta
NOTE: there is only one word I cannot decipher, which is “w Hucie (K?illegible)”. Not much importance, because it’s Huta within community Żałe, as listed in the first record.
==P37:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/m40_1841_146.jpg
MARRIAGE: 16 November 1841, 1 pm, in Michałki
GROOM: Michał Gogolin, young man, residing with his father, born in Kleszczyn, 22 years old, of Protestant religion as shown in the included metric
GROOM-PARENTS: son of Piotr Gogolin, peasant residing in Przerowo, and his wife Ewa born Głowacka, already deceased as proven in the attached act
BRIDE: Katarzyna Trejchel, residing with her parents, born in Huta Nadroż, 18 years old, of Protestant religion as shown in the included metric
BRIDE-PARENTS: daughter of Paweł Trejchel, peasant residing in Kleszczyn, and his wife Helena born Gołek
WITNESSES: Krystyan Grepatyn, 24 years old, peasant residing in Kleszczyn, and Jędrzej Plyt, 28 years old, peasant residing in Radzynek
NOTE: villages checked
Przerowo -> today: Przyrowa
==P38:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b73_1831_752.jpg
DATE-of-ACT: 24 December 1831, 3 pm, in Żałe
KTO: Krystyan Trychel, born 24 December 1831, 7 am, in Somsiory
FATHER: Paweł Trychel from Samsiory, 30 years old
MOTHER: Helena born Gutek, 27 years old, his wife
WITNESSES: Krystyan Racław from Siomsiory, 35 years old, and Michał Kleynfeld from Somsiory, 25 years old
GODPARENTS: Krystyan Racław and Ewa Fryd
==P38:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b29_1828_588.jpg
DATE-of-ACT: 22 April 1828, 12:00 noon, in Żałe
KTO: Helena Trychel, born 14 April 1828, 8 am, in Siomsiory
FATHER: Paweł Trychel labourer, residing here in Siomsiory, 28 years old
MOTHER: Helena born Gutek, 25 years old, his wife
WITNESSES: Michał Kleynfeld farmer from Siomsiory, 20 years old, and Michał Gornina, farmer from Siomsiory, 30 years old
GODPARENTS: Michał Kleynfeld and Helena Racław
==P38:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b24_1830_468.jpg
DATE-of-ACT: 4 April 1830, 3 pm, in Żałe
KTO: Jerzy Trychel, born 30 March 1830, 10 pm, in Siomsiory
FATHER: Paweł Trychel labourer, residing here in Siomsiory, 30 years old
MOTHER: Helena born Gutek, 29 years old
WITNESSES: Jerzy Dykał, farmer from Siomsiory, thirty-four years old, and Jan Dykał farmer, 43 years old, both residing in Siomsiory
GODPARENTS: Jerzy Dykał and Anna Szram
==P38:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b8_1832_958.jpg
DATE-of-ACT: 1 March 1832, 1 pm, in Żałe
KTO: Anna Trychel, born 26 February 1832, 6 pm, in Wielgusy
FATHER: Paweł Trychel, farmer residing in the Wielgusy, 31 years old
MOTHER: Helena born Maron, 40 years old, his wife
WITNESSES: Michał Kleynfeld, farmer from Wielgusy, 24 years old, and Jan Dykał, farmer from Wielgusy, 40 years old
GODPARENTS: Michał Kleynfeld and Helena Racław
==P38:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/d23_1827_112.jpg
DATE-of-ACT: 20 June 1827, 6 pm, in Żałe
KTO: Krystyan Trychet, died 20 June 1827 at 12:00 noon, in Siomsiory, 50 years old, farmer
PARENTS: son of Jakob and Anna, spouses Trychel, already passed away
WIDOW: leaving behind a widowed wife Anne born Sznyczek
WITNESSES: Michał Gorning farmer, 31 years old, and Krystyan Racław farmer, 66 years old, both neighbours of the deceased, residing in Siomsiory
==P39:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/m41_1847_137.jpg
MARRIAGE: 9 November 1847, 2 pm, in the village Michałki
GROOM: Krystyan Albrecht farmer residing in the village Łukaszewo, born in the village Zbejnek, 21 years old according to his metric, attached
GROOM-PARENTS: son of Krystyan Albrecht, farmer residing in the village Łukaszewo, and the late Rozyna born Gogolin, his wife
BRIDE: Helena Trejchel, residing with her parents, 19 years old, according to her metric, attached, Evangelical faith
BRIDE-PARENTS: daughter of Paweł and Helena born Julk [or Julek], spouses Trejchel, farmers in Rumunki Somsiory
WITNESSES: Michał Kleinfeld, 46 years old, and Andrzej Plyt, 46 years old, both farmers residing in the village Radzynki
==P39:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/d18_1840_121.jpg
DATE-of-ACT: 1 February 1840, 12:00 noon, in Michałki
KTO: Helena Trejchel, died 30 January 1840, in Rypin, 75 years old
WITNESSES: Jakób Trejchel, 54 years old, carpenter, residing in Rypin Piasek, and Frydryk Greger, 60 years old, clothier, residing also in Rypin Piasek
==P40:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b38_1821_153.jpg
DATE-of-ACT: 7 October 1821, 10 am, in Żałe
KTO: Jakob Michał Trychet, born 4 October 1821, in Radzynek
FATHER: Marcin Trychet, komornik [renting a house], 30 years old, residing in Radzynek
MOTHER: Katarzyna born Nesk, 26 years old, his wife
WITNESSES: Szymon Jaskulski, 30 years old, and Bartłomiej Karpiński, 40 years old, both farmers residing in Radzynek
==P41:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/m12_1858_152.jpg
MARRIAGE: 14 February 1858, 3 pm, in Michałki
GROOM: Paweł Trejchel, qualified miller, residing with his father in the village Pinino, 23 years old, born in Rumunki Wielguzy,
GROOM-PARENTS: son of Paweł Trejchel, private teacher, and his wife the late Helena born Gogolin
BRIDE: Karolina born Mejer, Weiss, widow of Piotr Weiss, woman-farmer residing in Kolonia Ruda, 36 years old, of Evangelical religion, born in the village Łukaszewo
BRIDE-PARENTS: daughter of the late Ernst and Ludwika born Muzal, spouses Mejer
WITNESSES: Michał Pogolin, 39 years old, farmer residing in the village Przyrowo, and Jan Klann, 34 years old, farmer [morgownik] residing in Kolonia Ruda
NOTE: how a pastor can write that the groom’s father is teacher, AND, in the same document, he is illiterate, remains a mystery
ANNOTATIONS:
Left side top: Trejchel Paweł młodzian z wdowa Karolina z Mejerów Weiss.
Left side near underlined “z Mejerów Weiss”: cf. Sepultura Nr 121 r 1856 dnia 9/21 Maja
Right side near underligned “Karolina”: cf. metrykę przyłaczoną
==P53:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1834_470.jpg
DATE-of-ACT: 13 August 1834, 4 pm, in Żałe
FATHER: Paweł Treychet, farmer residing in Wielgusy, 34 years old
MOTHER: Helena born Gulek thirty-two years old, his wife
KTO: Paweł Treychet born 11 August 1834, 5 am, in Wielgusy
WITNESSES: Piotr Gogolin, farmer from Przyrow, 36 years old, and Jerzy Dykat, farmer from Wielgusy, 40 years old
GODPARENTS: Piotr Gogolin and Zuzanna Eyz
==P53:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1842_298.jpg
DATE-of-ACT: 6 November 1842, 1 pm, in Żałe
FATHER: Paweł Tryszel, farmer, 42 years old, residing in Kleszczyn
MOTHER: Helena born Gutek, 39 years old, his wife
WITNESSES: Karol Balicki? Farmer, 32 years old, and Dawid Krampitz, farmer, 40 years old, both residing in Kleszczyn
KTO: Karolina Tryszel, born 24 October 1842, 10 pm, in Kleszczyn
GODPARENTS: Karol Balicki? and Katarzyna Krygier
NOTE: While the date of act is given in two calendars, Julian and Gregorian, the date of birth is given in one only, and we do not know which one, both are possible: 24 October 1842 (as stated), or 5 November 1842.
==P54:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/m_1827_297.jpg
MARRIAGE: 25 September 1827, 4 pm, in Żałe
GROOM: Krystyan Werner, young man, labourer, residing in Wysokie Pole, born in the village Głębock, 26 years old
GROOM-PARENTS: son of Godfryd and Katarzyna spouses Werner, not passed away
BRIDE: Miss Helena Trychel, 24 years old, workwoman staying in Wysokie Pole
BRIDE-PARENTS: daughter of Krystyan and Krystyna born Bryezk, spouses Trychel, father already passed away, mother residing in Siomsiory,
WITNESSES: Jerzy Litek [or Litka], laborer residing in the village Borzymin, 54 years old, Uncle of the mentioned below Krystyan Werner, and Michał Tycek [or Fejcek?] laborer residing in Siomsiory, Step-Father of the bride, 34 years old
==P54:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1839_441.jpg
DATE-of-ACT: 23 February 1839, 11 am, in Żałe
FATHER: Jan Trychel, farmer residing in Szomsiory, 22 years old
MOTHER: Elżbieta born Władza, 37 years old, his wife
KTO: Karol Trychel, born 21 February 1839, 3 pm, in Szomsiory
WITNESSES: Jan Głowadzki, laborer from Kleszczyn, 33 years old, and Michał Kleynfeld, farmer from Szomsiory, 32 years old
==P54:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/1827_943.jpg
DATE-of-FACT: 24 May 1827, 12:00 noon, in Żałe
FATHER: Krystyan Trychel, farmer residing here in Szomsiory, 49 years old
MOTHER: Anna born Świczek, 43 years old, his wife
KTO: Ludwika Trychel born 19 May 1827, 10 am, in Siomsiory
WITNESSES: Godfryd Hyszka, labourer from Siomsiory, 50 years old, and Marcin Galski, smith from Siomsiory, 28 years old
GODPARENTS: Godfryd Hyszka and Rozalia Rajtan
==P54:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1831_138.jpg
DATE-of-ACT: 24 December 1831, 3 pm, in Żałe
FATHER: Paweł Trychel, laborer residing in Somsiory, 30 years old
MOTHER: Helena born Galka [or Galek], 27 years old, his wife
KTO: Krystyan Trychel, born 24 December 1831, 7 am, in Somsiory
WITNESSES: Krystyan Racław, labourer from Siomsiory, 35 years old, and Michał Kleynfeld, labourer from Siomsiory, 25 years old
GODPARENTS: Krystyan Racław and Ewa Fryda [or Fryd; suffix -ówna, daughter of]
==P54:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b2_1830_395.jpg
==IDENTICAL to OLD:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b24_1830_468.jpg
DATE-of-ACT: 4 April 1830, 3 pm, in Żałe
KTO: Jerzy Trychel, born 30 March 1830, 10 pm, in Siomsiory
FATHER: Paweł Trychel labourer, residing here in Siomsiory, 30 years old
MOTHER: Helena born Gutek, 29 years old, his wife
WITNESSES: Jerzy Dykał, farmer from Siomsiory, thirty-four years old, and Jan Dykał farmer, 43 years old, both residing in Siomsiory
GODPARENTS: Jerzy Dykał and Anna Szram
==P54:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b1_1830_199.jpg
==IDENTICAL to OLD:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b24_1830_468.jpg
DATE-of-ACT: 4 April 1830, 3 pm, in Żałe
KTO: Jerzy Trychel, born 30 March 1830, 10 pm, in Siomsiory
FATHER: Paweł Trychel labourer, residing here in Siomsiory, 30 years old
MOTHER: Helena born Gutek, 29 years old, his wife
WITNESSES: Jerzy Dykał, farmer from Siomsiory, thirty-four years old, and Jan Dykał farmer, 43 years old, both residing in Siomsiory
GODPARENTS: Jerzy Dykał and Anna Szram
==P55:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/d_1821_144.jpg
DATE-of-ACT: 17 March 1821
WITNESSES: Jakub Treychel, 34 years old, residing in Rypin, Father of the deceased child, and Erdman Grapetin, bell-ringer, 62 years old, residing in Michałleow, familiar with the deceased child
KTO: Anna Treychel, two years old, residing in Rypin, died on 15 March 1821, 6 pm, [house] number five
PARENTS: daughter of Jakub Treychel, shoemaker, and Elzbieta born Mohrszalek, woman-shomaker, residing in Rypin
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1864_2_199.jpg
DATE-of-ACT: 11 September 1864, 9 am, in the village Michałki
FATHER: Herman Bremer, 26 years old, carpenter (fourniture), residing in Rypin at Piewki
MOTHER: Julianna born Trejchel, 20 years old, his wife
KTO: Anna Henryetta Bremer, born 8 September 1864, 9 pm, in Rypin at Piewki
WITNESSES: Karol Lebek, tanner, 50 years old, and Adam Mrożczynski, carpenter (roof), 43 years old, both residing in Rypin at Piewki
GODPARENTS: Karol Lebek and Anna born ?Malan?, spouse Neumann, both from the city of Rypin
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1864_223.jpg
DATE-of-ACT: 9 May 1864, 3 pm, in the village Michałki
FATHER: Piotr Gonch, 30 years old, labourer, residing in the village Okonin
MOTHER: Maryanna born Treychel, 28 years old, his wife
KTO: Anna Gonch, born 24 April 1864, 10 am, in the village Okonin
WITNESSES: Michał Dramest, 29 years old, and Jakub Dameran, 33 years old, both labourers residing in the village Okonin
GODPARENTS: Michał Dramest and Eufrozyna Trejchel, both from Okonin
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1810_2_612.jpg
NOTE1: the name of jpeg file suggest wrong year 1810, but it is 1816
NOTE2: signature of Ertman Brik
DATE-of-ACT: 24 March 1816, 1 pm, in Michałki
FATHER: Jan Treichel, shoemaker, 28 years old, residing in Rypin
MOTHER: Christina born Schwardtin? 25 years old, his wife
KTO: Ana, Mariana Treichel, born 20 March 1816, 7 am, in Rypin, house number 33
WITNESSES: Jacob Treichel, shoemaker, 30 years old, residing in Rypin, and Erdman Brik, carpenter (fourniture) 36 years old, residing in Rypin
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1810_108.jpg
FATHER: Jerzy Treichel, farmer tenant, 38 years old, residing in Dembowo
MOTHER: Katarzyna born Manofch, 25 years old, his wife
KTO: Anna Elzbieta Treichel, born 11 September 1810, 10 pm, in Dembowo, house number four
WITNESSES: Jędrzej Gogolin, farmer tenant, 26 years old, residing in Korczekowno, and Maciej Janetzki, young man, 21 years old, residing in Korczekowno
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1834_104.jpg
DATE-of-ACT: 15 July 1834, 8 am, in the village Michałki
FATHER: Piotr Trejchel, carpenter (furniture’s), residing in the suburbs Piaski, thirty-one year old
MOTHER: Anna born Blib? (Bleb?), spouse Trejchel, 28 years old
WITNESSES: Jakob Pitz? (Fitz?), laborer, 30 years old, and Karol Jackowski, draper, 32 years old, both residing in the suburbs Piaski
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/m_1864_127.jpg
NOTE1: The scan on the right side is in large part the same as on the left side, some words easier to decipher.
NOTE2: Annotation in the left margin on the right side of scan, face to Eufrozyna Trejchel:
Date of birth of Eufrozyna Trejchel: 26 August 1845.
MARRIAGE: 18 September 1864, 2 pm, in the village Michałki
GROOM: Krystyan Dramerz, running a mill, residing in Herbny, 24 years old, born in the village Hierby
GROOM-PARENTS: son of the late Krystyan and Anna born Griel, spouses Dramertz
BRIDE: Eufrozyna Trejchel, residing with her parents in the village Okonin, 19 years old, born in the village Obory [Date of birth of Eufrozyna Trejchel: 26 August 1845]
BRIDE-PARENTS: daughter of Krystyan and Maryanna born Lang, spouses Trejchel, tenants, of Protestant religion
WITNESSES: Jan Hinkelmann, 35 years old, and Ludwik Pelke, 44 years old, both farmers residing in the suburbs of Okonin
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/d_1819_2_105.jpg
NOTE1: the year of death act is 1820 (not 1819 as suggested by jpeg name)
DATE-of-ACT: 20 January 1820
WITNESSES: Michał Treuchel, farmer tenant, 25 years old, residing in Obory, Father of the deceased child, and Erdman Grapsetin, bell-ringer, 60 years old, residing in Michałki, familiar with the deceased child
KTO: Friderick Trejchel, nine months old, residing in Obory, died 19 January 1820, 10 am, [house] number ten.
PARENTS: son of Michał Trejchel, farmer tenant, and Elzbieta born Schluk [parents Schluk farmers tenants residing in Obory],
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/d_1819_129.jpg
DATE-of-ACT: 10 April 1819
WITNESSES: Gottfriedt Jozek?, hatter, 27 years old, residing in Rypin, familiar with the deceased person, and Jędrzej Truchel, shoemaker, 20 years old, also residing in Rypin, brother of the deceased person
KTO: Dawid Treuchel, shoemaker, 25 years old, residing in Rypin, died 8 April 1819, 9 am, [house] number one hundred forty-four
WIDOW: husband of Ewa born Poriant, woman-shomaker, residing in Rypin
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1829_200.jpg
DATE-of-ACT: 20 April 1829, 2 pm, in Michałki
WITNESSES: Jakub Treychet, carpenter (furniture), 44 years old, and Frydrych Gregor Łukciński 47 years old, residing in Piaski
KTO: Jakub Treychel died 16 April 1829, 10 am, in Piaski, shoemaker, 44 years old
WIDOW: widowed wife Elżbieta born Marszelek, residing in Piaski
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/b_1823_258.jpg
DATE-of-ACT: 2 January 1823, Protestant municipality of Michałki
WITNESSES: Fryderyk Gregor 40 years old, drapier, and Jakub Trejchel, laborer, 36 years old, both residing in Piaski
KTO: Jakub Treychel, died 1 January 1823, 7 pm, twenty-two weeks old, residing in Piaski, at house under number ten
PARENTS: son of Jan Trejchel and Chrystyna born Szwank
==P56:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/m_1819_853x2000_195.jpg
NOTE1: Impossible to decipher the first line of the 2 (or 3 – it’s the same) page starting with 146
NOTE2: the first name of the bride is either Elizabeth or Elzbieta, and not a mixture of both
MARRIAGE: 2 November 1819, in Michałki, Protestant religion
GROOM: Jędrzej Trejchel, shoemaker, 21 years old according to a filed before us metric cut from the book of the Church in Rypin, residing in Rypin, in the assistance of his father Jerzy Trejchel, shomaker, residing in Rypin
GROOM-PARENTS: son of Jerzy Trejchel, shomaker, and Helena born Kineg, woman-shomaker, residing in Rypin
BRIDE: Miss Elizbietha Pokrandl, residing in Obory, 22 years old according to the metrics cut from the book of the the Church ?Osicki?
BRIDE-PARENTS: daughter of Jędrzej Pokrandt, farmer owner, and Ety? born Jakoch?, born in ?
WITNESSES: Jerzy Trejchel, shoemaker, 58 years old, residing in Rypin, Father of Jędrzej Trejchel, Jan Hoffmann, and Jakub Trejchel, shoemaker, 28 years old, residing in Rypin, brother of Jędrzej Trejchel. Moreover, in the consciousness of Gottfrid Pokrandt, skolnik [sokolnik is someone training falcons, birds; szkolnik is a teacher], 36 years old, residing in Wielka Kractka, brother of the bride Miss Elizbietha Pokrandt.
==P57:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/m_1819_123.jpg
(corrected scan of http://polishorigins.com/forum/files/m_1819_853x2000_195.jpg )
NOTE1: Impossible to decipher the first line of the 2-d page starting with 146
NOTE2: the first name of the bride is either Elizabeth or Elzbieta, and not a mixture of both as scribed
NOTE3: I looked up geography, and may clarify a couple of names. On today maps:
NOTE4: the only witness who signed is Gottfrid Pokrandt, brother of bride, which let me think his occupation “skolnik” should be read “szkolnik”, teacher [and not other possibility “sokolnik” = someone training falcons, birds]
MARRIAGE: 2 November 1819, in Michałki, Protestant religion
GROOM: Jędrzej Trejchel, shoemaker, 21 years old according to a filed before us metric cut from the book of the Church in Rypin, residing in Rypin, in the assistance of his father Jerzy Trejchel, shomaker, residing in Rypin
GROOM-PARENTS: son of Jerzy Trejchel, shomaker, and Helena born Kineg, woman-shomaker, residing in Rypin
BRIDE: Miss Elizbietha Pokrandl, residing in Obory, 22 years old according to the metrics cut from the book of the the Church in Osiek
BRIDE-PARENTS: daughter of Jędrzej Pokrandt, farmer owner, and Ety? born Jakoch?, born in ?
WITNESSES: Jerzy Trejchel, shoemaker, 58 years old, residing in Rypin, Father of Jędrzej Trejchel, Jan Hoffmann, and Jakub Trejchel, shoemaker, 28 years old, residing in Rypin, brother of Jędrzej Trejchel. Moreover, in the consciousness of Gottfrid Pokrandt, teacher, 36 years old, residing in Wielka Kractka, brother of the bride Miss Elizbietha Pokrandt.
==P57:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/1816_466.jpg
DATE-of-ACT: 12 November 1816, 3 pm, in Somsiory
FATHER: Krystyan Trychel, farmer, 40 years old, residing in Pomniski
MOTHER: Anna born Sniekew?, 25 years old, his wife
KTO: Jan Trychel, born 9 November 1816, in Pomniski, in house under number twenty
WITNESSES: Jan Gutek, farmer tenant, 33 years old, and Jan Euf, 22 years, farmer tenant, both residing in Somsiory, Evangelic religion
==P57:
NOTE: the same content
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/18202_121.jpg
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/18201_186.jpg
DATE-of-ACT: 16 February 1820, 1 pm, in Kleszczyn
FATHER: Paweł Lilka, 30 years old, farmer tenant settled in Kleszczyn
MOTHER: Ewa born Marz, 29 years old, his wife
KTO: Ludowika Lilka, born 13 February 1820, in Kleszczyn,
WITNESSES: Andrzej Czarski, 30 years old, and Michał Trzoch, 24 years old, the two farmer tenants, all of Protestants religion settled in Kleszczyn
==P57:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/18203_125.jpg
DATE-of-ACT: 29 August 1820, 12:00 noon
FATHER: Paweł Treychel 40 years old, farmer residing in Somsiory
MOTHER: Elena born Gutek, 38 years old, his wife
KTO: Anna Treychel, born 25 August 1820, in Siomsiory, house under the number seven
WITNESSES: Jakob Zemrach, 40 years old, and Krystyan Gornik, 30 years old, both farmers settled in Siomsiory
==P57:
NOTE: Two identical records:
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/18204_129.jpg
SCAN:http://polishorigins.com/forum/files/18205_105.jpg
FATHER: Krystyan Treychel, 40 years old, farmer residing in Somsiory
MOTHER: Anna born Schnicek, 30 years old, his wife
KTO: Anna Elena Treychel, born 10 April 1820, in Somsiory, house under number seven
WITNESSES: Krystyan Gornik, 50 years old, and Krystyan Szulc, 50 years old, both farmers residing in Siomsiory
==
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register
')
')