Posted: Tue Jul 28, 2015 5:13 pm
Post subject: Antonina Malewska 1809 Birth Translation
Elzbieta,
In your reply to me on May 27, 2015, you told me about a scan that you found that might be my ancestor Antonina Malewska, and now I have located the scan of it actually in Cetlin village in Bonislaw parish. It is birth record #63, scan 21 on Geneteka. I would very much appreciate a word-for-word translation of this document.
Regards,
Marilyn
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/342/0/-/1/str/1/2/15/TwcDQhCSiq4f-ecs4zal7A/#tabSkany
| Description: |
|
| Filesize: |
478.83 KB |
| Viewed: |
8982 Time(s) |
|
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Tue Jul 28, 2015 5:26 pm
Post subject: Re: Need help identifying documents
Zack,
Here are remining two.
Best,
Elzbieta
==
==PO220:
http://polishorigins.com/forum/files/agam2_195.jpg
Centralny Wydzial Palestynski
Warszawa
Marjanska Nr 10
Pokwitowanie
Centralny Wydzial Palestynski niniejszym kwituje z odbioru paszportu zagranicznego Nr. BA5/366/1932 p. Teichman Mojzesz z Boryslaw zlozonego celem uzyskania wiz odnosnych konsulatow na wyjazd do Palestyny.
Warszawa, d. 21.XI.1932
Seal: Centralny Sjonistyczny Wydzial Palestyny Warszawa
Signature (illegible) Kierownik
Translated:
Palestinian Central Division
Warsaw
Marjańska No. 10
Receipt
Palestinian Central Division hereby acknowledges the receipt of foreign passport no. BA5 / 366/1932 of Mr Teichman Mojzesz from Boryslaw, filed in order to obtain visas from the relevant consulates to immigrate to Palestine.
Warsaw, 21 November 1932
Seal: Palestinian Central Zionist Division Warsaw
Signature (illegible) Director
==PO200:
http://polishorigins.com/forum/files/agam1_181.jpg
Przedsiebiorstwo Naftowe // Oil Company
EMANUEL LOCKSPEISER
Boryslaw
==
L.p.
Kopalnia ……………………………..Szyb Nr ………………………..... // Mine Shaft Nr
Nazwisko Ehrlich Moses // Name Ehrlich Moses
Wyplata za czas od 16.X. do 31.X. // Payout for the period from 16 October to 31 October
Wyplacona dnia ...........................................1932.......... // Paid on
Zarobek za 16 dniowek normalnych po zl .............92.64...// Earnings per 16 normal shifts
..........................nadliczbowych 50% po zl 5.45 ..............// Overtime 50% at 5.45
.................................................100% po zl...................// Overtime 100%
Zalega 1 // Debt 1 normal shift
Dodatek drozyzniany...............................................8.75 // Allowance to compensate expensive life
Dodatek dla wiertaczy.....................................................// Allowance for drillers
Urlop platny // Paid leave
Dodatek za ubranie ochronne // Allowance for protective clothing
Premia // Bonus
Cysternowe // [oil?]
Mieszkanie.............................................................20.63 // Apartment
Za opal i swiatlo.....................................................30.08 // For heating and light
Ogolny zarobek....................................................152.10 // Total earnings
POTRACENIA: // DEDUCTIONS:
Kasa chorych ............................7.71 // Health insurance
Podatek // Tax
Dodatek kryzysowy // Allowance for crisis
Fundusz bezrobocia..................0.76 // Unemployment fund
Zaliczka // Advance
Ogolem potracono..................................................8.47 // Total deduced
Wyplacono gotowka............................................143.63 // Paid in cash
Natychmiast przeliczyc! // Immediately count!
==
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Tue Jul 28, 2015 6:07 pm
Post subject: Re: Augustyn Golebiewski - Birth Record
| KGol76 wrote: | | Elzbieta, thank you for the recent translations for me. Very exciting and helpful. At your convenience, can you translate the birth record for my 3rd great-grandfather, Augustyn Golembiewski. Thank you. - Keith |
Keith,
Here it is.
Best,
Elzbieta
==
==PO220:
http://polishorigins.com/forum/files/augustyngolembiewski_birthrecord_olszanka_1834_306trimmed_391.jpg
DATE-of-ACT: 27 August 1834, 6 pm, in the city Puńsk
FATHER: Marcin Golembiowski, farmer from the village Olszanka, 30 years old
MOTHER: Agata Jakubowicz, 20 years old, his wife
KTO: Augustyn Golembiowski, born 27 August 1834, 3 am, in Olszanka
WITNESSES: Maciej Żyliński, servant, 22 years old, and Ignacy Maslowski 50 years old, both farmers from the same village [Olszanka]
GODPARENTS: Maciej Żyliński and Malgorzata Maslowska
Olszanka 306
Dzialo sie w miescie Puńsku dnia 27 sierpnia 1834 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawil sie Marcin Golembiowski, gospodarz ze wsi Olszanki 30 lat majacy, w przytomnosci Macieja Zylinskiego, sluzacego lat 22 i Ignacego Maslowskiego lat 50 majacych, obu gospodarzy z tejze wsi, i okazal nam dziecie plci meskiej tamze urodzone dnia tegoz o godzinie 3 z rana z jego malzonki Agaty z Jakubowiczow lat 20 majacej. Dziecieciu temu na chrzcie swietym nadane zostalo imie Augustyn, a rodzicami jego chrzestnymi byli Maciej Zylinski i Malgorzata Maslowska. Akt ten stawajacemu i swiadkom przeczytany a przez nas tylko podpisany zostal. Ksiadz Jozef Szumowicz Proboszcz parafii Pinskiej
Translated:
It did happen in the city Puńsk, on 27 August 1834, at 6 o’clock in the evening. Appeared in Marcin Golembiowski, farmer from the village Olszanka, 30 years old, in the consciousness of Maciej Żyliński, servant, 22 years old, and Ignacy Maslowski 50 years old, both farmers from the same village, and presented us a male child, born ibid, on the same day, at 3 o’clock in the morning, with his wife Agata Jakubowicz, 20 years old. On the holy baptizm held today the child has been given the name Augustyn, and his godparents were Maciej Żyliński and Malgorzata Maslowska. This act was read to the present and witnesses, by us just was signed.
Priest Jozef. Szumowicz, pastor in Puńsk.
==
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Wed Jul 29, 2015 3:25 am
Post subject: Re: Roxia Rymsza
| brymsza wrote: | | Roxia Rymsza Suwalki[/img] |
Hi,
Here it is.
Best,
Elzbieta
==
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/58/skan/full/s1wf-OPeDkOTOrXHgzescw
http://polishorigins.com/forum/files/roxia_198.jpg
DATE-of-ACT: 1 January 1842, 5 pm, in Suwałki
WITNESSES: Jan Malinowski, 50 years old and Stanislaw Słucki, 40 years old, farmers residing in Suwalki
KTO: Rozalia Rymsza, died 31 December 1841, 8 am, in Suwałki, married, 65 years old,
PARENTS: daughter of parents of the unknown names [unknown to the declarant, on the day of record],
WIDOW: leaving behind husband Tadeusz Rymsza, farmer residing in Suwalki
N 3 Suwałki
Dzialo sie w Suwałkach dnia 1 stycznia 1842 roku o godzinie 5 wieczor. Stawili sie Jan Malinowski lat 50 i Stanisław Słucki lat 40 liczacych gospodarze w Suwalkach zamieszkali i oswiadczyli iz w Suwalkach dnia wczorajszego o godzinie 8 rano umarla Rozalia Rymsza, zamezna, lat 65 liczaca, corka rodzicow z imion niewiadomych, zostawiwszy po sobie meza Tadeusza Rymsze, gospodarza w Suwalkach zamieszkalego. Po przekonaniu sie naocznie o zejsciu Rozy. Akt ten stawajacym przeczytany, gdy zas pisac nie umieja przez nas podpisany zostal.
Ksiadz Paweł Makowski, Proboszcz Suwalski
Translated:
It did happen in Suwalki on 1 January 1842, at 5 o’clock in the evening. Appeared in Jan Malinowski, 50 years old and Stanislaw Słucki, 40 years old, farmers residing in Suwalki and declared, that in Suwalki, yesterday at 8 am, died Rozalia Rymsza, married, 65 years old, daughter of parents of the unknown names [unknown to the declarant, on the day of record], leaving behind husband Tadeusz Rymsza, farmer residing in Suwalki. After visual conviction that Roza passed away. This act was read to the present, when they do not know how to write, by us was signed.
Priest Paweł Makowski, pastor in Suwalki
==
|
|
|
Posted: Wed Jul 29, 2015 12:57 pm
Post subject:
Thank you Elzbieta!!
|
|
|
Posted: Thu Jul 30, 2015 5:52 am
Post subject: Marcin Golembiewski Death & Agata Marriage
Hi Elzbieta, thank you for the translation for Augustyn Golembiewski's birth record. I have 2 more records to translate at your convenience. It looks like Augustyn's father, Marcin, might of died when Augustyn was 2 years old in 1836. In addition, Augustyn's mother, Agata, appears to remarry in 1837. Thank you for your help. - Keith
| Description: |
|
| Filesize: |
171.07 KB |
| Viewed: |
8982 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
340.46 KB |
| Viewed: |
8982 Time(s) |
|
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
|
Posted: Thu Jul 30, 2015 8:13 pm
Post subject: Boryslaw
Abraham son of Mordko v. Markus TEICHMAN / EHRLICH
Thanks
Zack
| Description: |
|
| Filesize: |
769.44 KB |
| Viewed: |
8982 Time(s) |
|
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Sat Aug 01, 2015 2:53 am
Post subject: Re: Pogrzeb
| nercell wrote: | Hi Elzbieta,
'Continuing to read all that I can find online about 16th to 20thc. funerals in Poland. I could make little sense of this paragraph using google. This reference is circa 1880s-
Especially interesting- there seems to be a sort of prayer for forgiveness that an elder relative said during the ceremony.
When time permits....
Ciało wyprowadzają czasami drugiego dnia, a nawet i pierwszego do kościoła; bogatszych stawiają na kościele (w środku kościoła. przed przybytkiem v. presbyterium), uboższych w kruchcie. Nazajutrz odbywa się pogrzeb. Trumna zamknięta na wieko. Przechodząc koło figury lub krzyża za wsią, przystawają i wieko otwierają. Wówczas ktoś ze starszych krewnych, w imieniu zmarłego, przeprasza obecnych w tych lub tym podobnych słowach: "Dusa ta was prosi, azebyście jej darowali i przebacyli wszystko w cem wam się za słuzyła na złe, wsystkie jej wele (względem) was winy i krzywdy wase, jakieście mogli od niej doznać; cy jej przebacacie, cy jej tego niepamiętacie? - A obecni mówią i odpowiadają jeden przez drugiego: Nie pamiętamy jej w cem się nam źle zasłużyła ta dusa, nie mamy do niej zadnej złości; a ten i ów odzywa się: niech śpi z Bogiem! - niech ma odpocynek wiecny! - niechajby jasność Boską oglądała.! itp. Po czem zamykają wieko i odnoszą nieboszczyka na cmentarz. Nad grobem śpiewają znane pieśni nabożne za umarłych. Ksiądz odprowadza zwykle ciało do figury, a czasami i na cmentarz.
Appreciated,
Nancy |
Nancy,
Here it is. Nice to read about that old tradition.
Best,
Elzbieta
==
Translated :
The body is sometimes moved to the church on the second day, and even the first; richers are put in the church (in the middle of the church. before the tabernacle v. presbyterate), poorer in the porch (kruchta translates to porch, but: kruchta = kind of annex to the church, https://pl.wikipedia.org/wiki/Kruchta). The next day the funeral is held. The coffin is closed at the lid. Those walking past at wayside figures or the cross behind the village, stop by and open the lid. Then one of the older relatives, in the name of the deceased, apologizes present, with these or similar words: "This soul asks you, so you forgive her all the bad she could do to you, all faults and wrongs you could experience from her, do you forgive her? do you forget that to her? - And the presents say and answer one after another: We do not remember in which she acted badly on us, we do not have any malice againt her; and then this one and that one speaks: let her sleep in peace with God! - let her rest in peacy forever! – let her see the brightness of God! etc. After that, they close the lid and carry the body to the cemetery. Over the grave they are singing devotional songs with intention for deads. The priest usually accompagnies the body to the wayside figure, and sometimes to the cemetery.
==
NOTE: I have no idea how to translate “seplenić”, google says “lisp”. It is a way of speaking when you pronounce slightly differently, like a kid not knowing yet how to do it well, or, in French, someone with “cheveu sur la langue”, litteraly “hair on the tongue”. The lisp manifests in Polish with not pronouncing all “cz” or “sz”, like in the above text “dusa” should be dusza = soul, “przebacacie” should be przebaczacie=forgive.
NOT2: dusza is feminine in Polish, therefore she/her.
==
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Sat Aug 01, 2015 5:33 am
Post subject: Re: Mączewski
Nancy,
Here is your short blurb.
Best,
Elzbieta
==
https://books.google.com/books?id=ggUMAQAAMAAJ&dq=bibliogroup%3A%22Rodzina%3A+herbarz+szlachty+polskiej%22&focus=searchwithinvolume&q=Bo%C5%84kowo
Page 283
Mączewski h. (herb) Bem. Pisali sie takze Mączowski, z Mączewa Wielkiego, w pow. raciąskim. Jan, dziedzic Mączewa 1550 roku. Mateusz, w 1727 r. dziedzic dóbr Chudyno, Kostki i Bońkowo (Akta Płockie), z Jadwigi Bońkowskiej mial synow, Mikołaja i Tomasza.
Mikolaja synowie: 1) Józef, dziedzic wsi Kotlew, w pow. mławskim
Translated:
Mączewski coat arms Bem. Also written Mączowski, from Mączewo Wielkie, county Raciąż. Jan, the heir of Mączewo in year 1550. Mateusz, in year 1727, heir of properties Chudyno, Kostki and Bońkowo (Acts of Płock), with Jadwiga Bońkowska had sons, Mikołaj i Tomasz.
Son of Mikołaj: 1) Józef, the heir of the village Kotlew, county Mława
==
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Sat Aug 01, 2015 6:35 am
Post subject: Re: Antonina Malewska 1809 Birth Translation
| mestanton wrote: | Elzbieta,
In your reply to me on May 27, 2015, you told me about a scan that you found that might be my ancestor Antonina Malewska, and now I have located the scan of it actually in Cetlin village in Bonislaw parish. It is birth record #63, scan 21 on Geneteka. I would very much appreciate a word-for-word translation of this document.
Regards,
Marilyn
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/342/0/-/1/str/1/2/15/TwcDQhCSiq4f-ecs4zal7A/#tabSkany |
Marilyn,
Here is Antonina Teresa Urszula Malewska.
Best,
Elzbieta
==
==PO221:
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/342/0/-/1/str/1/2/15/TwcDQhCSiq4f-ecs4zal7A/#tabSkany
DATE-of-ACT: 16 April 1809, 12:00 noon, in Bonisław, county Wyszogrod, in the department of Płock
FATHER: well-born Tomasz Malewski [NOTE1], treasurer, 39 years old, residing in Cetlin
MOTHER: Urszula first marriage Białskerska [NOTE3], 37 years old, his wife [spouse Malewska]
KTO: Antonina Teresa Urszula Malewska, born 15 April 1809, 1:30 am, in the house at number 1, [in Cetlin]
WITNESSES: well-born Jozef Umiński, heir of parts in Miodusy, 44 years old, ibid resident, and well-born Stanisław Ubysz, [podsędkiewicz, pod sędzia, under justice] under justice in Plock, 70 years old, [zastawny = rich] rich owner of the village called Kuchary, ibid resident
NOTE1: Tomasz signes Malewski (with w), not Maleski, no doubt he knows his name
NOTE2: the time is said “half an hour before 2 o’clock at night”
NOTE3: strange Polish rule, only 2 names appears for wife, the current one [spouse of Malewski], and the former one [first marriage Białskerska]; you have to iterate to find Urszula’s birth name
Cetlino 63
Roku 1809, dnia 16, miesiaca kwietnia o godzinie 12 w poludnie. Przed nami proboszczem Bonisławskim sprawujacym obowiazki urzednika Stanu Cywilnego gminy Bonisławskiej powiatu Wyszogrodzkiego w departamencie Płockim. Stawil sie urodzony Tomasz Maleski, ekonom, 39 lat liczacy, w Cetlinie zamieszkaly i okazal nam dziecie plci zenskiej, ktore urodzilo sie w domu jego pod numerem 1 na dniu 15 kwietnia o godzinie pol do drugiej z polnocy, roku biezacego, oswiadczajac iz jest splodzone z niego i Urszuli pierwszego malzenstwa Białskerskiej, 37 lat majacej, jego malzonki, i ze zyczeniem jego jest nadac mu imiona Antonina Teresa i Urszula. Po uczynieniu powyzszego oswiadczenia i okazaniu dzieciecia, w przytomnosci urodzonego Jozefa Uminskiego, dziedzica czesci na Miodusach, 44 lat liczacego, tamze zamieszkalego, tudziez urodzonego Stanislawa Ubysza, Podsędkiewicza Płockiego, 70 lat majacego, zastawnego possesora wioski Kuchary zwanej, tamze zamieszkalego. Niniejszy akt urodzenia po przeczytaniu onego stawajacym z oswiadczajacym Tomaszem Maleskim i z jednym swiadkiem Stanislawem Ubyszem podpisalismy, drugi swiadek Jozef Uminski pisac nie umie.
X. Jozef Rutecki, proboszcz Bonisławski sprawujacy obowiazki urzednika Stanu Cywilnego
Signatures:
Tomasz Malewski
Stanisław Ubysz
Translated:
Year 1809, day 16, month of April, at 12 o’clock noon. Before us, pastor in Bonisław, exercising duties of officer of Civil Vital Records Registry for the community Bonisław, county Wyszogrod, in the department of Płock. Appeared in well-born Tomasz Maleski [NOTE1], treasurer, 39 years old, residing in Cetlin, and presented us a female child, who was born in his house at number 1, on 15 April 1:30 am [NOTE2], current year, declaring that he is begotten with him and Urszula first marriage Białskerska [NOTE3], 37 years old, his wife, and that his will is to give him the names Antonina Teresa and Urszula. After making the above statement and presentation of a child, in consciousness of well-born Jozef Umiński, heir of parts in Miodusy, 44 years old, ibid resident, and well-born Stanisław Ubysz, [podsędkiewicz, pod sędzia, under justice] under justice in Plock, 70 years old, [zastawny = rich] rich owner of the village called Kuchary, ibid resident. This act of birth, after being read to the present, with the declarant Tomasz Maleski and one witness Stanislaw Ubysz we signed, the second witness Jozef Umiński does not know how to write.
Priest Jozef Rutecki, pastor in Bonisław, exercising duties of officer of Civil Vital Records Registry
Signatures:
Tomasz Malewski
Stanisław Ubysz
==
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Sat Aug 01, 2015 10:10 am
Post subject: Re: Marcin Golembiewski Death & Agata Marriage
| KGol76 wrote: | | Hi Elzbieta, thank you for the translation for Augustyn Golembiewski's birth record. I have 2 more records to translate at your convenience. It looks like Augustyn's father, Marcin, might of died when Augustyn was 2 years old in 1836. In addition, Augustyn's mother, Agata, appears to remarry in 1837. Thank you for your help. - Keith |
Keith,
Exactly as you said.
Best,
Elzbieta
==
==PO221:
http://polishorigins.com/forum/files/marcingolembiewski_deathrecord_olszanka_1836_132trimmed_214.jpg
DATE-of-ACT: 4 November 1836, at 1 pm, in the city Puńsk
WITNESSES: Jacob Stawicki, 50 years old, and Jakob Kapuscinski, 40 years old, both farmers from the village of Olszanka
KTO: Marcin Gołembiowski, died 3 November 1836, 4 am, gardener, 30 years old, married, born in Olszanka
WIDOW: husband of Agata born Jakoban,
PARENTS: son of the late Maciej and Teresa spouses Gołłąbowski from Olszanka,
NOTE: variants of orthography: Gołembiowski, Gołłąbowski, Gołębiowski
Olszanka 132
Dzialo sie w miescie Puńsku dnia 4 listopada 1836 roku o godzinie 1 z poludnia. Stawili sie Jakob Stawicki lat 50, i Jakob Kapuscinski lat 40 majacy, oba gospodarze ze wsi Olszanki, i oswiadczyli, iz w dniu 3 biezacego miesiaca i roku o godzinie 4 z rana umarl Marcin Gołembiowski, ogrodnik, lat 30 majacy, zonaty, maz Agaty z Jakobaniow, syn zeszlych Macieja i Teresy malzonkow Gołłąbowskich z Olszanki, tamze urodzony. Po przekonaniu sie naocznie o zejsciu Gołembiowskiego. Akt ten stawajacym przeczytany, i przez nas tylko podpisany zostal.
X. J. Szumowicz, proboszcz parafii Puńsk
Translated:
It did happen in the city Puńsk, on 4 November 1836, at 1 o’clock in the afternoon. Appeared in Jacob Stawicki, 50 years old, and Jakob Kapuscinski, 40 years old, both farmers from the village of Olszanka, and declared that on the 3 rd day of the current month and year at 4 o'clock in the morning died Marcin Gołembiowski, gardener, 30 years old, married, husband of Agata born Jakoban, son of the late Maciej and Teresa spouses Gołłąbowski from Olszanka, ibid born. After visual conviction that Gołembiowski passed away. This act was read to the present, and just by us was signed.
Priest J. Szumowicz, pastor in Puńsk
==PO221:
http://polishorigins.com/forum/files/adambutrymowicz_agatajakubanisgolebiewska_marriagerecord_olszanka_1837_32trimmed_121.jpg
MARRIAGE: 20 August 1837, at 5 pm, 20 August 1837, at 5 pm
GROOM: Adam Butrymowicz, young man, 23 years old, servant in the village of Olszanka,
GROOM-PARENTS: son of Adam and Maryanna spouses Butrymowicz, no longer living
BRIDE: Agata born Jakuban spouse Gołębiowska, widow since 4 Nov. 1836, 28 years old,
BRIDE-PARENTS: daughter of the late Maciej and Katarzyna spouses Jakoban, farmers
WITNESSES: Karol Stawicki, 30 years old, and Piotr Panuwilli? same number of years, both farmers from the village Olszanka
BANNS: 30 July, 6 and 13 August 1837, in the parish in Puńsk
NOTE1: Clearly the priest tries to indicate the date of death of Agata’s husband, to ensure for 9 months waiting time between two marriages; the name of month must be listopad/November, not lipiec/July, as Marcin passed 4 November (ambiguity in Polish is possible: listopad, lipiec) priest was searching for the year too, he wrote 183[and left a blank for the last digit]
Olszanka 32
Dzialo sie w miescie Puńsku dnia 20 sierpnia 1837 roku, o godzinie 5 wieczorem. Wiadomo czynimy, ze w przytomnosci swiadkow Karola Stawickiego lat 30 i Piotra Panuwilliego? lat tylez majacych, obu gospodarzy ze wsi Olszanki, na dniu dzisiejszym zawarte zostalo religijne malzenstwo miedzy Adamem Butrymowiczem, mlodzianem lat 23 majacym, we wsi Olszance sluzacym, synem Adama i Maryanny malzonkow Butrymowiczow, co z nich? juz nie zyjacych, a Agata z Jakuboniow Gołębiowska, wdowa dnia 4 listop 183() [NOTE1], corka zeszlych Macieja i Katarzyny, malzonkow Jakobaniow, lat 28 majaca, gospodarzy. Malzenstwo to poprzedzily trzy zapowiedzi w dniach 30 lipca, 6 i 13 sierpnia roku biezacego w parafii Puńskiej. Tamowanie malzenstwa nie zaszlo. Malzonkowie nowi oswiadczaja, ze umowy przedslubnej nie zawierali. Akt ten stawajacym i swiadkom przeczytany, a przez nas tylko podpisany zostal, gdyz stawajacy pisac nie umieja.
X. J. Szumowicz, proboszcz parafii Puńskiej
Translated:
It did happen in the city Puńsk, on 20 August 1837, at 5 pm. We make it known that in the consciousness of witnesses Karol Stawicki, 30 years old, and Piotr Panuwilli? same number of years, both farmers from the village Olszanka, today has been concluded religious marriage between Adam Butrymowicz, young man, 23 years old, servant in the village of Olszanka, son of Adam and Maryanna spouses Butrymowicz, no longer living, and Agata born Jakuban spouse Gołębiowska, widow since 4 Nov. 183() [NOTE1], daughter of the late Maciej and Katarzyna spouses Jakoban, 28 years old, farmers. This marriage was preceded by three announcements, on 30 July, 6 and 13 August of the current year in the parish in Puńsk. No opposition to the marriage had happened. The new spouses declare that they did not sign any prenuptial agreement. This act was read to the present stawajacy and witnesses, and we just signed, because the present do not know how to write.
Priest J. Szumowicz, pastor in Puńsk
==
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Sat Aug 01, 2015 12:40 pm
Post subject: Re: KROCHMAL / EHRLICH
| zack wrote: | To wyjaśnia kilka rzeczy
Oda do Translation Śmierć Rejestracji
dzięki
ZACK
|
Zack,
Very interesting marriage record from Drohobycz.
The death record of KROCHMAL Hencze was already translated a couple of days ago. See:
http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=22591#22591
==PO221:
http://polishorigins.com/forum/files/krochmal_henczed_155.jpg
The birth record of Marcus KROCHMAL is in German, unfortunately I do not speak German.
I can only guess the date of birth – 18 January 1879, in Boryslaw, record 400, and the date of circumcision – 25 January 1879, in Boryslaw, record 400.
==PO221:
http://polishorigins.com/forum/files/krochmal_marcusd_847.jpg
Best,
Elzbieta
==
==PO221:
http://polishorigins.com/forum/files/1_300_0_0_2569_0075_205.jpg
TABLE for MARRIAGE
M1: Record number
M2: GROOM with AGE in years-months-days:
M3: BRIDE with AGE in years-months-days:
M4: Date of marriage:
M5: RABBI:
M6: WITNESSES:
M7: NOTES
TABLE for MARRIAGE: Moses KROCHMAL and Ester BERNSTEIN
M1: Record number 145
M2: GROOM with AGE in years-months-days: Moses KROCHMAL, born and residing in Boryslaw, traveling, son of residing in the same place (Boryslaw) Samuel and Hencza born Erlich, spouses Krochmal, hucksters; AGE 24 years 10 months 14 days, free [free = unmarried]
M3: BRIDE with AGE in years-months-days: Ester BERNSTEIN, born and residing in Truskawiec, daughter of residing there Süssia? and Leia born Oberläuer, spouses Bernstein; AGE 28 years 1 month 21 days, free [free = unmarried]
M4: Date of marriage: 15 December 1909, in Drohobycz
M5: RABBI: Ch. K. Horowitz m.p.? in replacement of local rabbi, Dr B. Marguher?(Marguhes?)
M6: WITNESSES: Dawid Wolf Roller m.p. local teacher, Süsie Rieberman, m.p. local merchant
M7: NOTES: W Aktach zaslubin z roku 1909 przechowano: 1) swiadectwo urodzenia narzeczonego z Sy. (starostwa?) Boryslaw 27/10/909 l. 934. Wiek narzeczonej najwidoczniej w tutejszej ksiedze urodzin z roku 1881, str. 162, poz. 488. Uczynienie zadosc. obowiazkom wojskowym przez narzeczonego udowodnione tegoz paszportem wojskowym z Sy. (starostwa?) Przemyśl 9/10/908 Nr 116, wystawionym przez C.I.K komende pulku piechoty Nr 77; 2) sprawozdanie rabina Nr 285 o odbytych zapowiedziach i udzielonym slubie
//
In the Acts of Marriages from 1909 were stored: 1) Birth certificate of the groom, from City-hall in Boryslaw, date 27 October 1909, record l. 934. The age of bride is obviously in the local book of births year 1881, page 162 record 488.
Fulfillement of Military obligations by the groom have been proven by his military passport from City-hall in Przemyśl, on 9 October 1908, No. 116, issued by the Imperial and Royal (Austrian) C.I.K command of infantry regiment No. 77; 2) Statement of Rabbi #285 on banns and celebrated marriage
==
|
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register