mcdonald0517PO Top Contributor & Patron
Joined: 27 May 2012
Replies: 989
Back to top |
Posted: Fri Aug 28, 2015 9:35 pm
Post subject: Column titles for German marriage and death records
Hi all,
Does anyone have a translation of the printed column titles for German marriage and death records?
Gilberto gave me the titles for birth records, now I need marriage and death....
If anyone can help, I appreciate it!
Cynthia
|
|
|
PolishLibrarianPO Top Contributor
Joined: 28 Aug 2010
Replies: 323
Back to top |
Posted: Fri Aug 28, 2015 11:22 pm
Post subject:
|
|
|
Posted: Sat Aug 29, 2015 8:39 am
Post subject: Re: Column titles for German marriage and death records
| mcdonald0517 wrote: | Hi all,
Does anyone have a translation of the printed column titles for German marriage and death records?
Gilberto gave me the titles for birth records, now I need marriage and death....
If anyone can help, I appreciate it!
Cynthia |
Not sure if this is large enoug to be viewed. If not, let me know.
Gilberto
| Description: |
|
| Filesize: |
80.96 KB |
| Viewed: |
10572 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Sat Aug 29, 2015 8:43 am
Post subject:
Cynthia,
Some more.
casamento = marriage
obito = death
Gilberto
| Description: |
|
| Filesize: |
263.45 KB |
| Viewed: |
10572 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
224.89 KB |
| Viewed: |
10572 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
179.29 KB |
| Viewed: |
10572 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
171.14 KB |
| Viewed: |
10572 Time(s) |
|
|
|
|
mcdonald0517PO Top Contributor & Patron
Joined: 27 May 2012
Replies: 989
Back to top |
Posted: Sat Aug 29, 2015 10:24 am
Post subject:
Thank you, Polish Librarian and Gilberto. What you posted is helpful. Gilberto, do you have the English translation of these column titles? If not, I can clearly see the letters in the images you posted and will type them into a translator. I just don't want to spend the time doing that if someone else already has.
Than you!
Cynthia
|
|
|
mcdonald0517PO Top Contributor & Patron
Joined: 27 May 2012
Replies: 989
Back to top |
Posted: Sat Aug 29, 2015 3:24 pm
Post subject:
Oops, I didn't realize the English translation was embedded as a note in the images for the death record (obito) Gilberto posted! It was fine print... Didn't see it until I enlarged the image...
But, I would be grateful for the English translation of the column titles in the marriage record if anyone has them.
Thanks,
Cynthia
|
|
|
Posted: Sat Aug 29, 2015 5:21 pm
Post subject:
| mcdonald0517 wrote: | Oops, I didn't realize the English translation was embedded as a note in the images for the death record (obito) Gilberto posted! It was fine print... Didn't see it until I enlarged the image...
But, I would be grateful for the English translation of the column titles in the marriage record if anyone has them.
Thanks,
Cynthia |
Cynthia,
I believe the marriage translation is in my other post, right above the images.
Gilberto
|
|
|
mcdonald0517PO Top Contributor & Patron
Joined: 27 May 2012
Replies: 989
Back to top |
Posted: Sat Aug 29, 2015 5:47 pm
Post subject:
Gilberto, I am not seeing them. when I open the marriage column headers I only see the German. Should I download the image to my computer before opening?
Cynthia
|
|
|
Posted: Sat Aug 29, 2015 5:50 pm
Post subject:
| mcdonald0517 wrote: | Gilberto, I am not seeing them. when I open the marriage column headers I only see the German. Should I download the image to my computer before opening?
Cynthia |
My fault, sorry. It is not translated; it is typed in german.
Gilberto
|
|
|
Posted: Mon Aug 31, 2015 9:01 am
Post subject:
Cynthia,
I found another one, among my records.
Gilberto
| Description: |
|
| Filesize: |
169.28 KB |
| Viewed: |
10572 Time(s) |
|
|
|
|
mcdonald0517PO Top Contributor & Patron
Joined: 27 May 2012
Replies: 989
Back to top |
Posted: Mon Aug 31, 2015 10:34 am
Post subject:
Ah, perfect! Thank you Gilberto.
You are a gem!
Cynthia
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register