HelpTheFamily
Joined: 12 Mar 2022
Replies: 213
Location: Tokyo, JapanBack to top |
Posted: Mon Jul 24, 2023 3:48 am
Post subject: Misspelled name?
“On 27th of May, 1862, in the Roman Catholic Parish Church of Białystok the Reverend Father Franciszek Sidorowicz, the vicar administrator of the church, after three announcements, of which the first on 13th, the second on 17th and the third on 20th May, before the people who had gathered for the liturgy were made.
[According to the header]: Of Henryk Matys, a young man of the Evangelical Confession[=Evangelic Lutheran=Protestant], aged 22, and the urban commoner Ludwika Matrys[here - ru:Matris], a maiden of 20 years, both parishioners of the parish of the Bialystok parish church, upon a written request for impediments to the marriage made in advance by both parties and upon revealing none, and also upon the mutual consent of both persons, which was manifested by outward signs.
[According to the header]: (I/the officiator wedded and solemnly blessed) the son of Franciszek and Rachel, née Weber, the lawful spouses Matys, with the daughter of urban commoners, Jan and Marijanna, née Oślicka, the lawful spouses Matrys[Matris], in the face of the Church and in the presence of the faithful witnesses Ivan[Jan/Johann(es)] Gliter[or Glitter, Glütter, Glühter etc.] and Robert Elert[Ehlert], and many others who were there.”
Do you think the bold text is most likely misspelled the the priest?
Original Record:
No. 32
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BZ-BSHK-7?i=55&cat=2572900
Could it be Traugott Mathes? (Matys)
There is a marriage of a Traugott Mathes to a Rachel Weber:
Traugott Mathes (25 years old)
father: Henryk Mathes + mother: Anna Rozyna Neumann
Rahel Weber (21 years old)
father: Gottlieb Weber + mother: Joanna Krystyna Naur?
Source:
poznan-project.psnc.pl
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1617
Location: NorwayBack to top |
Posted: Mon Jul 24, 2023 1:36 pm
Post subject: Re: Misspelled name?
| HelpTheFamily wrote: | “On 27th of May, 1862, in the Roman Catholic Parish Church of Białystok the Reverend Father Franciszek Sidorowicz, the vicar administrator of the church, after three announcements, of which the first on 13th, the second on 17th and the third on 20th May, before the people who had gathered for the liturgy were made.
[According to the header]: Of Henryk Matys, a young man of the Evangelical Confession[=Evangelic Lutheran=Protestant], aged 22, and the urban commoner Ludwika Matrys[here - ru:Matris], a maiden of 20 years, both parishioners of the parish of the Bialystok parish church, upon a written request for impediments to the marriage made in advance by both parties and upon revealing none, and also upon the mutual consent of both persons, which was manifested by outward signs.
[According to the header]: (I/the officiator wedded and solemnly blessed) the son of Franciszek and Rachel, née Weber, the lawful spouses Matys, with the daughter of urban commoners, Jan and Marijanna, née Oślicka, the lawful spouses Matrys[Matris], in the face of the Church and in the presence of the faithful witnesses Ivan[Jan/Johann(es)] Gliter[or Glitter, Glütter, Glühter etc.] and Robert Elert[Ehlert], and many others who were there.”
Do you think the bold text is most likely misspelled the the priest?
Original Record:
No. 32
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BZ-BSHK-7?i=55&cat=2572900
Could it be Traugott Mathes? (Matys)
There is a marriage of a Traugott Mathes to a Rachel Weber:
Traugott Mathes (25 years old)
father: Henryk Mathes + mother: Anna Rozyna Neumann
Rahel Weber (21 years old)
father: Gottlieb Weber + mother: Joanna Krystyna Naur?
Source:
poznan-project.psnc.pl |
Hi,
Hard to say. Notice that at the same parents in both weddings.
From the Protestant church in Turek - 1837
Traugott Mathes (25 years old)
father: Henryk Mathes + mother: Anna Rozyna Neumann
Rahel Weber (21 years old)
father: Gottlieb Weber + mother: Joanna Krystyna Naur?
From the Catholic Church in Bialystok - 1857
Gotfryd Mates (37 years old)
father: Henryk Mates + mother: Rozalia Najman
Julianna Jaroszewicz (23 years old)
father: Ignacy Jaroszewicz + mother: Marianna Pożińska
-Barb
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register