Forum | PolishOrigins :: View topic

Author

Message

Joeylukas

Joined: 27 Jun 2023
Replies: 12
Location: Hamilton, Ontario, Canada
Back to top

Posted: Mon Aug 14, 2023 4:29 pm Post subject: Latin Translation

Hello

First off, Thank you for your time and efforts. I have used this form once in the past and found it very helpful.

My Name is Joey Lukas and I am from Grimsby, Ontario, Canada and I am just trying to discover more about my family history and where they are from.

I have a marriage licence which I believe belongs to Michal lukaszczyk and Marianna Czarnota. I was wondering if I can get a confirmation on the names, possible ages, parents names and parish/ township please. The section is on the Rt page, mid section. Section Number 10.

I also have a possible Marianna Lukaszczyk Death notice - section 58 (second from the top) I was hoping to get a death date/ any possible names and the proper spelling of the township please.

My Goal is to find their son Francisek Lukaszczyk (1890-1968) He immigrated from Poland to Canada around 1910, and I was hoping further information about his parents might help me find a birth record. I was also told about a possible brother or sister the he lost contact that I would like to find. .

Thank you either way, Have a great day.
Joey Lukas.

Michal Lukaszczyk and Marianna Czarnota 1883 number 10.jpg

Description:

Filesize:

1.21 MB

Viewed:

0 Time(s)

Marianna Czarnota death 1916, section 58.jpg

Description:

Filesize:

788.1 KB

Viewed:

0 Time(s)

_________________
Joey, Lukas

BarbOslo
PO Top Contributor

Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1617
Location: Norway
Back to top

Posted: Mon Aug 14, 2023 5:13 pm Post subject: Re: Latin Translation

Joeylukas wrote:

Hello,
The first is written in Russian, and the second in Polish. I can translate these tomorrow.
Best regards,
-Barb

BarbOslo
PO Top Contributor

Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1617
Location: Norway
Back to top

Posted: Tue Aug 15, 2023 12:15 pm Post subject:

No.58 Bzowiec Dolny - Łukaszczyk Marianna
It happened in Chłaniów, on October 28th, 1916 at 2 p.m.
Appeared Tomasz Gadula 60 years old and Mikołaj Forysiak 55 years old, both farmers living in the village of Bzowiec Dolny, and they declared that on October 26 of the current year, at 6 p.m. died in Bzowiec Dolny Marianna Łukaszczyk, a farmer, 50 years old, who was born in Bzowiec Dolny, a daughter of the farmers Maciej and Wiktoria nee Bieront, the Czarnota spouses, she leaving behind her widowed husband Michał Łukaszczyk.
After convinced myself about the death of Marianna Łukaszczyk, this act was read to the declarants, who were illiterate and it was signed by Us.
Priest Antoni Lisowski

Joeylukas

Joined: 27 Jun 2023
Replies: 12
Location: Hamilton, Ontario, Canada
Back to top

Posted: Tue Aug 15, 2023 7:01 pm Post subject:

Thank you Barb.

This is awesome! Marianna Lukaszczyk is the correct person. I now have confirmation on Marianna Lukaszczyk parents name and know where they are from. Thank you!

Joey.
_________________
Joey, Lukas

BarbOslo
PO Top Contributor

Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1617
Location: Norway
Back to top

Posted: Tue Aug 15, 2023 9:33 pm Post subject:

Joeylukas wrote:

Thank you Barb.

This is awesome! Marianna Lukaszczyk is the correct person. I now have confirmation on Marianna Lukaszczyk parents name and know where they are from. Thank you!

Joey.

Hi Joey,
Here is the birth record of Franciszek Łukaszczyk. He was born on September 12, 1891 in the village of Bzowiec Dolny parish Chłaniów. No.81. Is it Franciszek you're looking for? The second translation will be sent to you shortly.

https://ibb.co/DzYsn3t

-Barb

BarbOslo
PO Top Contributor

Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1617
Location: Norway
Back to top

Posted: Wed Aug 16, 2023 11:04 am Post subject:

10. Bzowiec Dolny - Michał Łukaszczyk and Marianna Czarnota

It happened in the village of Chłaniów, on October 30th / November 11th, 1883 at 1 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses, Walenty Makaj, a peasant from the village of Sułowiec, 45 years old and Wincenty Szałata, a peasant from the village of Bzowiec, 47 years old, a religious marriage was concluded on this day, between:
Michał Łukaszczyk, a peasant, a soldier on temporary leave, living the village of Sułowiec, who was born in this village, a son the late Wojciech and Marianna nee Kijek, the Łukaszczyk spouses, a peasants, 26 years old of the current year
and
Marianna Czarnota, a miss, who was born in Bzowiec Dolny, a daughter of the farmers Maciej and Wiktoria nee Bieront, the Czarnota spouses living in Bzowiec Dolny, living in Bzowiec Dolny with his parents, 16 years old of the current year.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parishes of Chłaniów and Mokrolipie in these days: on October 16th/28th, October 23th / November 4th, October 29th/ November 11th of the current year.
The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement. The bride's parents gave oral permission for this marriage. This act was read to the newlyweds and the witnesses, who all were illiterate, and it was signed by Us.

Serving as Civil Registrar
Priest Benedykt Piotrowski

Note: Image you sent was missing the last part from the next page, but the translation is complete.
-Barb

Joeylukas

Joined: 27 Jun 2023
Replies: 12
Location: Hamilton, Ontario, Canada
Back to top

Posted: Thu Aug 17, 2023 8:28 am Post subject:

Wow!

Thank you so much Barb. I have been searching on Familysearch Web site and Geneteka Website for Frank Lukaszczyk for some time and you just worked your magic and found him for me, Thank you. And Thank you for the translation of the marriage document. I cannot wait to share this with my dad and his brothers.

Thank you again for all you have done,
Joey Lukas
_________________
Joey, Lukas

PolishOrigins Forum