marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Dec 04, 2023 3:02 pm
Post subject: Re: ZYS? SZMULEWICE
| zack wrote: | WOOO
Thank you SO MUCH for your recent translations
I would appreciate if you could translateand this one too
ZACK |
Nr 148
Końskie
In the year of 1811, on July 1st, at 4 p.m., in front of Us, the administrator of the Końskie parish, serving as Civil Registrar for the commune of Końskie, in the county of Końskie, in the department of Radom, appeared a jew, Mosiek Szmulowicz, a daylaborer, 65 years old, living in Końskie and presented Us a female infant child, born in his house, number 96, on July 5th of the current year, at 8 a.m., and declared that the child was born to him and his wife, Estera nee Lewkowicz, 38 years old and that his wish was to name the child Gytla.
The witnesses were jews, Lewek Zelikowicz, ???a baker???, 52 years old, living in Końskie and [can't read name] Joskiewicz, a butcher living in Końskie, 42 years old, neighbours. This act was signed by the administrator of the Końskie parish, Wawrzyniec Goszczyński, and the child's father and the witnesses.
______________
Nr 129
Końskie
In the year of 1811, on June 9th, at 6 p.m., in front of Us, the administrator of the Końskie parish, serving as Civil Registrar for the commune of Końskie, in the county of Końskie, in the department of Radom, appeared a jew, Haskiel Zyś, an innkeeper, 52 years old, living in Końskie and presented Us a female infant child, born in his house, number 148 at Warszawska street, on June 17th of the current year, at 10 p.m., and declared that the child was born to him and his wife, Ewa nee Haimowicz, 36 years old and that his wish was to name the child Maria.
The witnesses were jews, Zysman Sobelowicz, a furrier-master, 46 years old, living in Końskie and Beniamin Haimowicz, a tailor living in Końskie, 51 years old, both neighbours.
This act was signed by the administrator of the Końskie parish, Wawrzyniec Goszczyński, and the child's father and the witnesses.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register