Forum | PolishOrigins :: View topic - German translation request

Author

Message

Trish
PO Top Contributor

Joined: 23 Sep 2020
Replies: 547

Back to top

Posted: Thu Mar 20, 2025 3:22 pm Post subject: German translation request

Hi Michael,

Can you please translate the following marriage record for me? The only information I know is that Florentyna Ostrowska's parents are Boleslaw Ostrowski and Michalina Dutkiewicz.

Date of Marriage:
Place of Marriage:

Groom: Marcin Kozlowski
Date of Birth:
Place of Birth:
Occupation:
Father:
Mother:

Bride: Florentyna Ostrowska
Date of Birth:
Place of Birth: Exin (Kcynia)
Father: Boleslaw Ostrowski
Mother: Michalina Dutkiewicz
Are the parent's alive or deceased?

I am attching Florentyna's birth record too. Is her name really Florentyna or something else?

Thank you for your time.
Warm regards,
Trish

Florentyna Ostrowska Birth 1893, Kcynia.jpg

Description:

Filesize:

180.55 KB

Viewed:

0 Time(s)

Florentyna Ostrowska Marriage 1917.jpg

Description:

Filesize:

242.46 KB

Viewed:

0 Time(s)

Kmichael8

Joined: 28 Dec 2016
Replies: 615

Back to top

Posted: Fri Mar 21, 2025 5:39 am Post subject: Re: German translation request

Trish wrote:

Hi Trish,

Please find my additions in bold:

Date of Marriage: 8 January 1917
Place of Marriage: Mogilno

Groom: Marcin Kozlowski
Date of Birth: 23 October 1881
Place of Birth: Mogilno
Occupation: Ofensetzer or stove fitter, currently Landsturmmann der 2. Kompagnie, 2tes Ersatz-Bataillon L[and]strum-Infanterie-Regiment 3 or a soldier in a home guard troop
Father: the cottager Martin Koslowski
Mother: Julianna, born Rosinka, both deceased in Mogilno

Bride: Florentyna [Florianna] Ostrowska
Date of Birth: 8 Juni 1893
Place of Birth: Exin (Kcynia)
Father: Boleslaw Ostrowski, Ofensetzer or stove fitter
Mother: Michalina Dutkiewicz
Are the parent's alive or deceased? The groom’s parents deceased in Mogilno, the bride’s parents were both alive and residing in Mogilno.

I am attching Florentyna's birth record too. Is her name really Florentyna or something else?
I read her name as Florianna.

Warm regards,
Michael

Trish
PO Top Contributor

Joined: 23 Sep 2020
Replies: 547

Back to top

Posted: Fri Mar 21, 2025 9:36 am Post subject: Re: German translation request

Kmichael8 wrote:

Dear Michael,
Thank you so much for the translation. I found this child on a tree on MyHeritage. However, I too was reading the given name as Florianna. Plus the poster had July for the birth month which didn't look right to me. So thank you again for the translation. I appreciate your time.

I will be posting another record.
Warm Regards,
Trish

PolishOrigins Forum