Forum | PolishOrigins :: View topic - Translation Request

Author

Message

Magroski49
Guest

Back to top

Posted: Tue Nov 20, 2012 4:24 pm Post subject: Re: New Marriage Record

dshizak wrote:

Thanks all for the previous help. I found another version of my great-parents marriage from the LDS films. This one has some additional info, but I need some translation help. It is Line 10
Hoping someone can help me out again.
Dave

Dave,
this is Latin and you can see a list of latin words in https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Latin_Genealogical_Word_List
I have zoomed out the image but it gets a little blurred. Here is what I can read:
September, 19
idem (the same priest who made the record one line above, whose name I cannot read).
groom: Adalbert (Wojciech) Dabkiewicz, famatus (?) uxor (?)
bride: Juliana Palucki, can't read, ambo de Witkowo (both from Witkowo)
marital status: juvenis et virginis
ages: 23 and 18 (looks like)
faith: cath(olic)
godfathers: Stanislaus (Stanislaw Mari....?) and Adalbertus (Wojciech) Anto.....?
banners proclamed on: cannot read, it mentions Pente(costes)
witnesses: Stanislaus Dabkiewcz, inquilinus and Matthaeus ? Kowalewski/Koralewski, agricola

dnowicki
PO Top Contributor

Joined: 28 Dec 2011
Replies: 2950
Location: Michigan City, Indiana
Back to top

Posted: Sat Jan 19, 2013 3:48 pm Post subject:

Col.1: Number (of marriage in 1875): 10
Col. 2 Month & day of marriage: September 19
Col. 3: Name of priest
Col. 4: Persons contracting marriage, residence, occupation: Adalbertus (Wojciech) Dabkiewicz, famulus (servant) and Juliana (Julianna) Paluch, famula (female servant) both from the village of Witkowo
Col. 5: Whether the couple was married before: He---a juvenis---indicates an unmarried young man and she a virgo---virgin, but not necessarily in the technical sense---indicates an unmarried female---a maiden
Col. 6: Ages: Groom: 23 (too small to be sure) Bride: 18
Col. 7: Religion of parties: both Catholic
Col. 8a: Parents of groom: Stanislaus (Stanislaw) & Marianna
Col. 8b: Parents of bride: Adalbertus (Wojciech) & Antonina
Col. 9: Dates the banns were published: listed as the Sundays after Pentecost
Col. 10: Witnesses (and their occupations): Stanislaus (Stanislaw) Dabkiewicz, an inquilinus = resident, inhabitant = not a property owner & ? can't read first name Kowalski, agricola = a farmer

PolishOrigins Forum