Logo
Tytul

PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Death certificate translation - Julianna Jagielska
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland
View previous topic :: View next topic  
Author
Message
Diane Fournier



Joined: 21 Dec 2012
Replies: 4

Back to top
Post Posted: Fri Dec 21, 2012 5:57 pm      Post subject: Death certificate translation - Julianna Jagielska
Reply with quote
Would someone be able to tell me where Julianna Jagielska is from?

Thank you,

Diane

Julia Jagielska death record.jpg
 Description:
 Filesize:  757.54 KB
 Viewed:  3323 Time(s)

Julia Jagielska death record.jpg

_________________
Diane
View user's profile
Send private message
Magroski49
Guest





Back to top
Post Posted: Fri Dec 21, 2012 8:42 pm      Post subject: Re: Death certificate translation
Reply with quote
Diane Fournier wrote:
Would someone be able to tell me where Julianna Jagielska is from?

Thank you,

Diane


Diane,

I read the first letters as Szla... (there are hundreds of places named Szlacheckie, for instance).
I also read the following words as Mały Dólne. Both word are related to many many villages in Poland.
Was she a Niemczyk? Perhaps by find her in a list of passenger would help to find her place of birth.

Gilberto
Diane Fournier



Joined: 21 Dec 2012
Replies: 4

Back to top
Post Posted: Fri Dec 21, 2012 11:54 pm      Post subject:
Reply with quote
You are correct, she was a Niemczyk. I have found her on a manifest, the problem is that they came in 1891 and the only information given was that they were from Prussia. They left from Bremen. I was hoping I could find out where she was born so that I could search in that area.

Thank you so much for your help.

Diane
_________________
Diane
View user's profile
Send private message
sirdan
PO Top Contributor


Joined: 07 Mar 2012
Replies: 304
Location: ** Southeast Pole**
Back to top
Post Posted: Sat Dec 22, 2012 1:04 am      Post subject:
Reply with quote
How about this?

Gdzie się urodził: na Szląsku w Małej Dolne (na Śląsku wsi Małej Dolnej)
There is a small villige Mała Wieś Dolna in Śląsk.
View user's profile
Send private message
Magroski49
Guest





Back to top
Post Posted: Tue Dec 25, 2012 1:45 pm      Post subject:
Reply with quote
sirdan wrote:
How about this?

Gdzie się urodził: na Szląsku w Małej Dolne (na Śląsku wsi Małej Dolnej)
There is a small villige Mała Wieś Dolna in Śląsk.


I think you made it!

Gilberto
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM