PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
rotenym



Joined: 27 Jan 2018
Replies: 9

Back to top
Post Posted: 11 hours ago at 12:19 pm      Post subject: Russian/Polish record translation
Reply with quote

Please translate this record for me.. thanks


Stopnica 1879 M2 for Yaakov.jpg
 Description:
 Filesize:  586.04 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Stopnica 1879 M2 for Yaakov.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1187
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 8 hours ago at 3:12 pm      Post subject: Re: Russian/Polish record translation
Reply with quote

rotenym wrote:
Please translate this record for me.. thanks



2

It happened in Stopnica on the 23rd day of May 1879 at 6 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses Majer Steinfeld, 73 years old and Kisiel Borkenstein, 67 years old, synagogue servants living in Stopnica there was concluded on this day religious marriage between:

Jankiel Rotenberg, 20 years old, a single man, born in Pacanów, son of parents living in Pacanów: Symcha and Rywka

and

Chaja Leja Zinger, a miss, born in Stopnica, daughter of living parents: Mordka and Sura nee Muntsz???, 20 years old, living with her parents.

This marriage was preceded by 3 marriage banns announced in Stopnica and Pacanów synagogues on: 5/17, 12/24 and 19/31 May 1879.

Bride's father, present during writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.

Newlyweds informed they didnt make premarital agreement.
Religious marriage ceremony celebrated by the rabbi of Stopnica synagogue Mendel Unger.

This act was read aloud and signed by us and present.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM