Forum | PolishOrigins :: View topic - help to translate church records

View previous topic :: View next topic

Author

Message

helena224

Joined: 05 Dec 2013
Replies: 10

Back to top

Posted: Sun Jan 03, 2016 6:34 am Post subject: help to translate church records

Could you please translate these two death records.

Thanking you for your help
Helen

1943 (61) death J Wyrostek.jpg

Description:

Filesize:

260.17 KB

Viewed:

3172 Time(s)

1942 (147) death J Wyrostek.jpg

Description:

Filesize:

279.35 KB

Viewed:

3172 Time(s)

Last edited by helena224 on Sun Jan 03, 2016 7:37 am; edited 1 time in total

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Sun Jan 03, 2016 7:19 am Post subject: Re: help to translate church records

helena224 wrote:

Could you please translate these two death records.

Nr 61
Bęczyn
Jan Wyrostek
It happened in Urzędów on 19 July 1943 at 10 a.m.
Appeared: Jan Gajewski and Józef Surdacki both adults farmers from Bęczyn and said that on 18 july 1943 at 7 p.m. died in Urzedów and born and living in Bęczyn Jan Wyrostek, farmer, 82 years old, a son of Wyrostek Tomasz and Wyrostek Marianna nee Wilk.
Jan Wyrostek widowed his wife Apolonia nee Surdacka.
signed by priest Jan Łazicki

147
Rogalów
Wyrostek Jan

it happened in Wąwolnica at 5 september 1942 at 1 p.m.
Appeared: Wincenty Woś and Wojciech Paciejewski? both adults farmers from Rogalów and said that on 5 september 1942 at 10 a.m. died in Rogalów Jan Wyrostek, who was living in Rogalów, 42 years old, maried farmer, a son of Wyrostek Władysław and Wyrostek Karolina nee Bornatek.
Jan Wyrostek widowed his wife Gabriela nee Mirosław

helena224

Joined: 05 Dec 2013
Replies: 10

Back to top

Posted: Sun Jan 03, 2016 7:40 am Post subject:

Thank you for the very quick translation, it is amazing.
Regards
Helen

PolishOrigins Forum