PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
Kasiate432



Joined: 29 Nov 2018
Replies: 3
Location: Polska

Back to top
Post Posted: Thu Nov 29, 2018 3:28 pm      Post subject: szukam informacji - Cecylia Koterwas
Reply with quote

Witam
Szukam aktu urodzenia mojej prababci Cecylii Koterwas (Koperwas).
Cecylia urodziła się w kwietniu 1906 r. w USA prawdopodobnie w Cleveland, Ohio.
Wiem tylko, że jej ojciec Michał Koterwas (Koperwas) i matka Anna Kucińska przypłynęli do USA po r. 1901.
Nic więcej o nich nie wiem.
Proszę o pomoc w szukaniu.
Katarzyna
View user's profile
Send private message
deidre



Joined: 28 Feb 2010
Replies: 91
Location: slawno,wielkoposkie poland,prussia

Back to top
Post Posted: Thu Nov 29, 2018 6:04 pm      Post subject: Cecylia Koteras
Reply with quote

I just received a message re Cecylia Koterwas,Koteras spelled differently.
I am wondering if it is my Cecylia.
Could you translate it for me ? L don't read or speak Polish.
Thank you very much.
Regards,
Marie
View user's profile
Send private message
Send e-mail
deidre



Joined: 28 Feb 2010
Replies: 91
Location: slawno,wielkoposkie poland,prussia

Back to top
Post Posted: Thu Nov 29, 2018 6:12 pm      Post subject: Cecylia Koteras
Reply with quote

My Cecylia was born around 1823 ish and married my ggrandfather, Martinus Braciszewski...check Poznan Project.
She lived around Slawno.Wielkopolskie,Poland,moved to Buffalo NY with her son, Martin,b.1867 and she died in 1901,buried in St. Adalbert's Old Cemetery,Buffalo,NY.
View user's profile
Send private message
Send e-mail
Sophia



Joined: 05 Oct 2014
Replies: 343

Back to top
Post Posted: Fri Nov 30, 2018 6:09 am      Post subject:
Reply with quote

Hi Marie,
The message at the top here, from Katarzyna in Poland, is that she is looking for a birth record for her great-grandmother whose name was Cecylia Koterwas (or Koperwas). The Cecylia she is looking for was born in the U.S. in April 1906, probably in Cleveland, Ohio. The only information that she has is that Cecylia's father was Michal Koterwas (or Koperwas) and her mother was Anna Kucinska. Michal and Anna had sailed to the U.S. after 1901. That is all she knows.
It would seem that this is not the same as your Cecylia.
Best,
Sophia
View user's profile
Send private message
deidre



Joined: 28 Feb 2010
Replies: 91
Location: slawno,wielkoposkie poland,prussia

Back to top
Post Posted: Fri Nov 30, 2018 10:08 am      Post subject: cecylia
Reply with quote

Hello..
These people are not in my tree. My Cecelia died in 1901 and the surname is different.
Good luck,try Find A Grave for those names.
Regards, Marie
View user's profile
Send private message
Send e-mail
Kasiate432



Joined: 29 Nov 2018
Replies: 3
Location: Polska

Back to top
Post Posted: Fri Nov 30, 2018 1:30 pm      Post subject: szukam informacji-Cecylia Koterwas
Reply with quote

Witam
Ja nie za bardzo znam język angielski.
Dodam tylko, że moja Cecylia Koterwas (Koperwas) mieszkała później w mieście Rypin woj. kujawsko-pomorskie w Polsce.
Zmarła w 1997 roku.
Pozdrawiam, Katarzyna z Polski
View user's profile
Send private message
Sophia



Joined: 05 Oct 2014
Replies: 343

Back to top
Post Posted: Sat Dec 01, 2018 8:00 am      Post subject:
Reply with quote

To any of our forum members who would like to help Katarzyna,
In addition to the information she initially provided, she is adding that her great-grandmother Cecylia Koterwas (or Koperwas) moved to Poland, to the town of Rypin, which is in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship (in Polish, that's woj. kujawsko-pomorskie, when you are looking on sites like http://geneteka.genealodzy.pl/ ). Katarzyna also adds that Cecylia died in 1997.
I looked on http://www.familysearch.org/ for Cecylia's birth in Ohio but was unsuccessful. Can anyone else find it?
Best regards,
Sophia
View user's profile
Send private message
Kasiate432



Joined: 29 Nov 2018
Replies: 3
Location: Polska

Back to top
Post Posted: Sat Dec 01, 2018 2:03 pm      Post subject: szukam informacji-Cecylia Koterwas
Reply with quote

Witam
Dziękuję za próbę pomocy. Ja nie wiem, gdzie szukać tego aktu.
Pozdrawiam, Katarzyna.
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> In search of relatives / Poszukiwani krewni All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2018 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM