Forum | PolishOrigins :: View topic - Help with wording in a record of marriage

View previous topic :: View next topic

Author

Message

gdeborski

Joined: 30 Dec 2011
Replies: 72

Back to top

Posted: Wed Mar 14, 2012 4:20 pm Post subject: Help with wording in a record of marriage

Through the Poznan Project, I found the marriage of Michael Lasiński and Rosalia Nowak in the Catholic parish of Grylewo.

Today, I looked at the microfilm of the record at the local LDS Family History Center. I do not have an image, but what I took down looks like:

Rybowo Michael Lasiński
de Łekno par Łekno
et Rosalia Nowak de Rybowo

I know that Rybowo and Łekno are both villages. Does anyone now what this notation indicates? Are they from Rybowo or from Łekno?

Dziękuję

Magroski49
Guest

Back to top

Posted: Wed Mar 14, 2012 4:34 pm Post subject:

From what I have seen in latin recors it means that the groom was from/resided in Lekno, and the bride in Rybowo. Par is the abbreviation for parocchia = parish.

Gilberto

gdeborski

Joined: 30 Dec 2011
Replies: 72

Back to top

Posted: Thu Mar 15, 2012 8:13 am Post subject:

Gilberto, I could decode most of the Latin in the record, but this part confused me. Your reply makes perfect sense to me.

Thanks again!

Magroski49
Guest

Back to top

Posted: Thu Mar 15, 2012 8:23 am Post subject:

gdeborski wrote:

Gilberto, I could decode most of the Latin in the record, but this part confused me. Your reply makes perfect sense to me.

Thanks again!

You are welcome. Just in case you are not aware of these links:
http://www.familysearch.org/eng/search/rg/guide/WLLatin.asp#top
http://homepages.bmi.net/jjaso/Latin_Terms_and_Phrases.html

Gilberto

gdeborski

Joined: 30 Dec 2011
Replies: 72

Back to top

Posted: Thu Mar 15, 2012 10:16 am Post subject:

I was not aware of these sites, but I had a copy of Polish Roots by Rosemary Chorzempa with me. Seeing "par" as an abbreviation for parish just did not occur to me.

Gary D.

Louie

Joined: 31 Aug 2008
Replies: 69

Back to top

Posted: Thu Mar 15, 2012 9:41 pm Post subject:

Hi,
I think "de""in Latin in its simple meaning is "from". I am going to locate my church latin grammar book. Oh, it's already been answered. I agree with "par". Better late then never.
louie

PolishOrigins Forum