Forum | PolishOrigins :: View topic - Josepha Kapuscik Marriage Translation

Author

Message

briankaess

Joined: 24 Sep 2016
Replies: 51

Back to top

Posted: Mon Aug 26, 2024 1:52 pm Post subject: Josepha Kapuscik Marriage Translation

Looking for a translation of an 1848 Marriage Record for Josepha Kapuscik & Joseph Lex on June 6 1848 in Slawikau, Ratibor, Silesia. She was a sister to my 3rd Gr. Grandma Magdalena Kapuscik of Pogwisdow.
Thanks!
Brian

Josepha Kauscik & Joseph Lex 1848 Marriage Slawikau.jpg

Description:

Josepha Kapuscik & Joseph Lex Marriage Record.

Filesize:

1.88 MB

Viewed:

0 Time(s)

HelpTheFamily

Joined: 12 Mar 2022
Replies: 213
Location: Tokyo, Japan
Back to top

Posted: Thu Aug 29, 2024 6:13 am Post subject: Re: Josepha Kapuscik Marriage Translation

Here you go:

Transcription
"den 6ten Juni
Leiche der Eheleute Joseph Lex und Josepha Kauscik,
Bauer in Slawikau, empfangen von dem Hochwürdigen Herrn Paul Kapuscinski, Subdiakon
und Vikar in Blaschewitz. Zeugen: Joseph Sobozik und Valentin Zawika."

Translation
"June 6th
Body of the married couple Joseph Lex and Josepha Kauscik,
farmer in Slawikau, received by the Reverend Mr. Paul Kapuscinski, sub-deacon
and vicar in Blaschewitz. Witnesses: Joseph Sobozik and Valentin Zawika."

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum

PolishOrigins Forum