Forum | PolishOrigins :: View topic - Polish records translations

View previous topic :: View next topic

Author

Message

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Fri Jul 03, 2026 1:45 pm Post subject: Re: Zochcinski and Krysztal records

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

Hello, I have three birth records and one death record that I need to have translated.

Very much appreciate having these translated.

Thank you.

I am working on it.

Hi there. I was wondering if you have an update on the translations of the records?

Hello,

Would You be so kind to send it again? I will do it immediately.

Marcel.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

Xanatos55

Joined: 04 Sep 2018
Replies: 10
Location: Maryland, USA
Back to top

Posted: Fri Jul 03, 2026 8:52 pm Post subject: Re: Zochcinski and Krysztal records

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

Hello, I have three birth records and one death record that I need to have translated.

Very much appreciate having these translated.

Thank you.

I am working on it.

Hi there. I was wondering if you have an update on the translations of the records?

Hello,

Would You be so kind to send it again? I will do it immediately.

Marcel.

Hi Marcel,

I have attached the records again. Thank you.

Justin

AbramKrysztal-Death-1861-akta13.jpg

Description:

Abram Krysztal death record - akta 13

Filesize:

269.22 KB

Viewed:

0 Time(s)

RajzaKrysztal-Birth-akta7-maybe.jpg

Description:

Might be birth record for Rajza Krysztal - akta 7. Akta number is correct based on my research but not sure it is the correct one from the microfilm.

Filesize:

134.93 KB

Viewed:

0 Time(s)

LejbusZochcinski-Birth-akta3.jpg

Description:

Lejbus Zochcinski birth record - akta 3

Filesize:

238.89 KB

Viewed:

0 Time(s)

RyfkaRochlaZochcinski-Birth-1851-akta14.jpg

Description:

Ryfka Rochla Zochcinski birth record akta 14

Filesize:

335.38 KB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Jul 04, 2026 2:20 am Post subject: Re: Zochcinski and Krysztal records

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

Hello, I have three birth records and one death record that I need to have translated.

Very much appreciate having these translated.

Thank you.

I am working on it.

Hi there. I was wondering if you have an update on the translations of the records?

Hello,

Would You be so kind to send it again? I will do it immediately.

Marcel.

Hi Marcel,

I have attached the records again. Thank you.

Justin

Nr 13
The town of Wąchock
Abram Kryształ

It happened in the town of Iłża on June 3rd, 1851.

There appeared Tawia Fridman, a sunagogue sexton, 52 years old, and Mosiek Sumet, a bookbinder, 32 years old, both residing in the town of Iłża, and they declared that yesterday, at 11 a.m., Abram Kryształ died, who resided in the town of Wąchock on Rynek street in house numer 24, who died at the age of 39. He was born in the town of Radom, the son of the Kryształ spouses: ?Jankiel? [I am not 100% sure if I read father's name correctly] and Fajga. He was survived by his widowed wife, Syrla nee Fridman.

After convinced myself of the death of Abram Kryształ, this Act was read to the declarants and it was signed.

Witnesses: Tawia Fridman, Mosiek Samet,

The signatures of the town's mayor and rabbi's deputy - illegible.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Sun Jul 05, 2026 12:48 pm Post subject: Re: Zochcinski and Krysztal records

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

Hello, I have three birth records and one death record that I need to have translated.

Very much appreciate having these translated.

Thank you.

I am working on it.

Hi there. I was wondering if you have an update on the translations of the records?

Hello,

Would You be so kind to send it again? I will do it immediately.

Marcel.

Hi Marcel,

I have attached the records again. Thank you.

Justin

RajzaKrysztal-Birth-akta7-maybe.jpg

Record number 7 refers to a birth record for Nusym Dawid Finkielsztajn
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Sun Jul 05, 2026 1:21 pm Post subject: Re: Zochcinski and Krysztal records

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

Hello, I have three birth records and one death record that I need to have translated.

Very much appreciate having these translated.

Thank you.

I am working on it.

Hi there. I was wondering if you have an update on the translations of the records?

Hello,

Would You be so kind to send it again? I will do it immediately.

Marcel.

Hi Marcel,

I have attached the records again. Thank you.

Justin

Lejbuś Zochciński birth

Nr
The town of Wąchock
Lejbuś Zochciński

It happened in the town of Iłża, on January 17th/29th, 1857.

There appeared a jew, Abram Zochciński, 45 years old, a tobacco distributor in the town of Wąchock, in the presence of witnesses, jews: Towia Frydman, a synagogue sexton, 48 years old and Mosiek Samet, a bookbinder, 27 years old, both residing in the town of Iłża and presented Us a newborn male child, who was born in the town of Wąchock, on January 21st of the current year, at 4 p.m., to his wife, Brindla nee Mondeloburg, 32 years old.

At circumcision the child was given the name Lejbuś.

This Act was read to the present and it was signed by the witnesses and the father of the child ans Us.

Signatures of the witnesses,

town's mayor signature,

the rabbi deputy signature.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Sun Jul 05, 2026 1:30 pm Post subject: Re: Zochcinski and Krysztal records

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

marcelproust wrote:

Xanatos55 wrote:

Hello, I have three birth records and one death record that I need to have translated.

Very much appreciate having these translated.

Thank you.

I am working on it.

Hi there. I was wondering if you have an update on the translations of the records?

Hello,

Would You be so kind to send it again? I will do it immediately.

Marcel.

Hi Marcel,

I have attached the records again. Thank you.

Justin

Ryfka Ruchla Zochacińska birth

Nr 14
Ryfka Ruchla, of two names, Zochcińska
The town of Wąchock

It happened in the town of Iłża, on April 13th/25th, 1851.

There appeared a jew, Gierszon Zochciński, 24 years old, in the presence of witnesses, jews: Towia Frydman, a synagogue sexton from Iłża, 41 years old and Nuchym Zajfman, a daylaborer, residing in the town of Wąchock, 38 years old and presented Us a newborn female child, who was born on April 12th/24th, 1851 at 3 a.m., to his wife, Estera Minella, of two names, nee Abramanowicz, 23 years old.

The child was given two names: Rywka Rochla.

This Act was read to the present and it was signed by the father of the child and the witnesses.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

Blue

Joined: 15 Jul 2022
Replies: 71

Back to top

Posted: 14 hours ago at 4:05 am Post subject: Translation of a residence list

Can someone please help me to read these extracts of a residence list?

I read them as:

6. [ditto] Anna, ____
_____, 3 June 1893, ____, Kepno [?]
I am also guessing that since there is a line through her name, it means she moved to a different parish?

5. Płonka Jadwiga 18 October 1906, _____, Teklin [?]

Screenshot 2026-07-15 at 6.44.00?pm.png

Description:

Filesize:

501.89 KB

Viewed:

0 Time(s)

Screenshot 2026-07-15 at 7.00.34?pm.png

Description:

Filesize:

616.29 KB

Viewed:

0 Time(s)

BarbOslo
PO Top Contributor

Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1631
Location: Norway
Back to top

Posted: 9 hours ago at 9:07 am Post subject: Re: Translation of a residence list

Blue wrote:

Hi,
It would be nice to see the entire page, especially the heading.

6. uxor – wife, Nowak, Łośnica, Kępno

5. "służąca" - domestic servant / maid / housemaid

Sophia, do you interpret it the same way I do?

Regards,
-Barb

Sophia
PO Top Contributor

Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1573

Back to top

Posted: 8 hours ago at 9:59 am Post subject: Re: Translation of a residence list

BarbOslo wrote:

Blue wrote:

Hi Barb,

I agree with you 100% that we need to see column headings.
Since this is a residence list, I am not expecting it to have Latin words, so I am cautious about agreeing with the word "uxor."
However, on the same line as Nowak, is the next word "zona" ? So we are left with the same interpretation, wife.

Sophia

Blue

Joined: 15 Jul 2022
Replies: 71

Back to top

Posted: 45 minutes ago Post subject: Re: Translation of a residence list

I have attached the heading columns - the header for Anna is the clearer and darker grey image, and the header for Jadwiga is the more faded image. Thanks so much of your help.

Jadwiga.png

Description:

Filesize:

670.38 KB

Viewed:

0 Time(s)

Anna.png

Description:

Filesize:

686.25 KB

Viewed:

0 Time(s)

Sophia
PO Top Contributor

Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1573

Back to top

Posted: 32 minutes ago Post subject: Re: Translation of a residence list

Blue wrote:

I have attached the heading columns - the header for Anna is the clearer and darker grey image, and the header for Jadwiga is the more faded image. Thanks so much of your help.

Thanks for the column headers, Blue.

For Anna, I now read it this way: "Anna urodz Nowak"

I'm not used to seeing maiden names written that way, but that is what I see.

For the column "stan zawód" I am seeing żona... (I actually can't read the ending, but I think it might say żonaty). If you are able to look at other women on this page or other pages, you should be able to see this same word in multiple places, if its purpose is to indicate that she is the wife of the head of household.

Is this a list of people who belonged to a church? Or is it a residence list for a town? If it's for a church, then I would agree with your interpretation that a cross-out means she left this parish. If it's for a town, I would see it slightly differently.

For Jadwiga, I agree with Barb's reading of her occupation as "służąca".

Sophia

PolishOrigins Forum